Traduction de «finding standing balance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Finding of standing balance
constatation à propos de l'équilibre en position debout

Feature of standing balance
caractéristique de l'équilibre en position debout

standing balance | static balance
bascule statique

Sharing the Load: Finding a Balance
Pour alléger la charge : le partage égal des responsabilités

Finding of balance
constatation à propos de l'équilibre

to decide on a balance of probabilities | to find on a balance of probabilities
statuer suivant la prépondérance de la preuve

rotor dynamic balancing stand | whirl test stand
banc d'equilibrage dynamique rotor

Agricultural Trade: Report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry's Fact-Finding Missions to Washington and Winnipeg
Le commerce agricole : Rapport des missions d'enquête du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts à Washington et Winnipeg

Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So I think, having been a chair of a standing committee for two years, defence, we have to try to find a balance, and it's difficult.
Donc, je pense, ayant été président d'un comité permanent pendant deux ans, soit le comité de la défense, que nous devons tenter de trouver un juste équilibre, et cela est difficile.

I do believe that in my knowledge of the bill—and excuse me, I don't have the legal expertise that many of you have—and how it's been explained to me, we have succeeded in finding the balance as it stands now. Any improvements would be welcome, but that's ultimately what we're striving for.
Je considère, selon ma lecture du projet de loi — et pardonnez-moi, je n'ai pas les connaissances juridiques que vous êtes nombreux à posséder — et selon l'explication que l'on m'en a donnée, que nous avons trouvé un bon équilibre à l'heure actuelle.

I would hazard to say that I know of no bill that is absolutely 100% perfect. However it has struggled to take all the advice of all of the groups, including the Standing Committee on the Health, to bring about the bill and to find a balance between the good that this technology and research can do against the risk of harm and unethical behaviour.
J'oserais même dire que je ne connais aucun projet de loi qui soit parfait à 100 p. 100. Cependant, en préparant ce projet de loi, le gouvernement s'est efforcé de prendre tous les conseils qu'il a obtenus de tous les groupes, y compris le Comité permanent de la santé, pour trouver un équilibre entre les avantages que cette technologie et ce genre de recherche peuvent apporter et les risques de préjudices et de comportements contraires à l'éthique.

The hearings conducted by the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on Bill C-5 sought to find that balance.
Les audiences que le comité permanent sénatorial des banques et du commerce a tenues à l'occasion de l'étude du projet de loi C-5 visaient précisément à trouver ce juste milieu.

However, I believe that for such a demanding directive – and Parliament is quite aware that it is not a straightforward one – we must take the current state of affairs of each country, the various aspects of social dialogue, the positions of the social partners and the various discrepancies in all the points I mentioned before, piece them all together and thereby find a very fine balance between them all, so that we can be as successful as we possibly can. If we approve the amendments straight away, and take the new proposal to the negotiating table, then that will necessitate unanimity, which, as we all know, as things stand at present, will not achieve the desired result.
Mais je pense que pour une directive aussi épineuse - et le Parlement sait fort bien qu'elle l'est - nous devons prendre en compte les données nationales de chaque pays, les données du dialogue social et les positions des partenaires sociaux, les diverses nuances qui s'expriment sur tous les points que j'ai mentionnés, puis procéder à une retouche chirurgicale, trouver un compromis très délicat qui corresponde au meilleur résultat possible. Si nous acceptons tout de suite les amendements et nous présentons pour négocier avec une nouvelle proposition, nous acceptons de nous soumettre à la règle de l'unanimité en sachant dès le départ que, les choses étant ce qu'elles sont, nous n'atteindrons jamais le but recherché.

You are dealing with people with long-standing issues and you are trying to find some balance in a situation through an interpretation of the Indian Act that would be helpful to these people, as opposed to closing one issue and reopening three or four others.
Vous composez avec des gens ayant des problèmes de longue date. Vous essayez de trouver un équilibre en interprétant la Loi sur les Indiens de sorte à aider ces gens, au lieu de régler un problème et d'en rouvrir trois ou quatre.