Vertaling van "finding suitable alternate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

suitable alternate aerodrome
aérodrome de dégagement accessible

How to Find the Best Alternatives
Trouver les meilleures solutions

Creating an Alternative to Welfare: First-Year Findings on the Implementation, Welfare Impacts, and the Costs of the Self-Sufficiency Project
Créer une solution de rechange à l'aide sociale : Le point sur la première année du Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, impacts sur l'aide sociale et côuts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Question No. 222 Mr. Bill Casey: With respect to the government’s efforts to improve or upgrade the Victoria-class submarine fleet so that the ships are more environmentally friendly: (a) what projects are currently underway by the Navy to ensure that the diesel engines used by the Victoria-class submarines will produce less amounts of harmful pollutants; (b) has the government made any efforts or conducted studies to find suitable alternative fuels for the diesel engines to make their emissions less harmful; (c) has the Navy succeeded in retrofitting the submarine fleet with appropriate air conditioning and other refrigerant systems so that they will be ozone friendly and, if so, what was the total cost of these improvements; (d) what is the current deadline of the Department of National Defence to replace ozone depleting substances on the Victoria-class submarines; and (e) what other improvements or upgrades are planned for the Victoria-class submarines to make them more environmentally friendly and how much has the government budgeted for these improvements?
Question n 222 M. Bill Casey: En ce qui concerne les efforts déployés par le gouvernement pour améliorer ou moderniser la flotte de sous-marins de la classe Victoria afin de la rendre plus écologique: a) quelles initiatives la marine a-t-elle entreprises en vue de réduire les polluants nocifs émis par les moteurs diesel des sous-marins de la classe Victoria; b) le gouvernement a-t-il pris des mesures ou mené des études en vue de trouver des carburants de remplacement convenables afin de réduire la nocivité des émissions de polluants; c) la marine est-elle parvenue à moderniser la flotte de sous-marins en installant des systèmes de conditionnement d’air et d’autres systèmes de réfrigérant afin qu’ils ne soient pas dommageables pour la couche d’ozone et, si oui, combien ont coûté ces améliorations; d) quelle est la date butoir actuelle du ministère de la Défense nationale pour remplacer les substances dommageables pour la couche d’ozone utilisées dans les sous-marins de la classe Victoria; e) quelles autres améliorations ou modernisations sont prévues pour les sous-marins de la classe Victoria afin de les rendre plus écologiques et combien le gouvernement a-t-il budgétisé pour ces améliorations?

67. Notes with regret that victims of domestic violence are often more likely to stay in an abusive environment if they are financially dependent on the abuser and thus unable to seek separate and suitable housing for themselves; calls, therefore, on the EU to promote gender-sensitive policies, programmes and funding aimed at increasing the availability of safe and affordable housing for victims of domestic violence, and calls on the Member States to find affordable solutions to alternative forms of emergency and temporary housing and to increase the number of shelters and rehabilitation centres for victims, as well as other related social services such as integrated services for families (i.e. family justice centres);
67. constate à regret que les victimes de violences domestiques sont les plus exposées à demeurer dans un environnement violent si elles sont financièrement dépendantes de leur agresseur et donc dans l'incapacité de chercher pour elles-mêmes un logement adéquat et distinct; demande par conséquent à l'Union européenne de promouvoir, avec une sensibilité du genre, les politiques, les programmes et les financements susceptibles de renforcer l'accès des victimes de violences domestiques à un logement sûr et abordable et demande aux États membres de trouver en alternative des solutions abordables pour des logements d'urgence ou temporaires et d'accroître pour les victimes le nombre des refuges et des centres de réhabilitation et d'autres services sociaux en rapport tels que des services intégrés pour les familles (par exemple des centres de justice familiale);

We must build a suitable transmission infrastructure, create support mechanisms for countries which will lack supplies of raw materials and diversify the sources from which we obtain them. We must seek to find alternative sources of gas and create a system for saving energy and making our consumption of gas more efficient.
Nous devons trouver des sources alternatives de gaz, créer un système d’économie d’énergie et améliorer l’efficacité de notre consommation gazière.

On behalf of the muskrat, we must also find more humane trapping methods that can be used, but until such time as suitable alternatives are found, I think a clear exemption position for the Netherlands or for a situation in which safety is at risk, would be welcomed.
Au nom du rat musqué, nous devons également trouver des méthodes de piégeages moins cruelles utilisables, mais tant que des solutions de remplacement viables ne sont pas garanties, je pense qu’une exemption claire des Pays-Bas ou des situations représentant une menace pour la sécurité serait la bienvenue.

2. Why are only 10% of resources channelled into rural development at present, although almost half the farmers in the Union are already only part-time farmers and it is becoming more and more important for their families to find suitable alternative work in the countryside?
2. Pourquoi seulement 10 % des crédits sont-ils affectés aux espaces ruraux, alors que près de la moitié des agriculteurs de l'UE exercent déjà leur activité à temps partiel et qu'il est de plus en plus important pour leur famille de trouver un emploi intéressant en milieu rural ?

Firstly, only where those uses are really inevitable, for example in the use of spermicides, have we allowed the continued use and we are still concerned to find appropriate and suitable alternatives; and secondly, where we have decided to end the use of these things, for example as a co-formulant in pesticides, we have given a reasonable phase-out time and reasonable opportunity for the industry to bring forward new formulations that are appropriate and efficacious for use without the use of nonylphenol ethoxylate, which is again a reasonable compromise.
Pour commencer, nous n'avons continué à autoriser son utilisation que dans les applications où il est indispensable, par exemple dans les spermicides, et nous continuons à rechercher des substances alternatives appropriées et adéquates. Deuxièmement, là où nous avons décidé de mettre un terme à son emploi, par exemple dans la fabrication de pesticides, nous avons accordé un délai raisonnable pour sa suppression, afin que l'industrie puisse proposer de nouvelles formules appropriées et efficaces qui n'incluent pas l'éthoxylate de nonylphénol, ce qui constitue également un compromis raisonnable.

I zero in on that because, if I go through the arbitration briefing, in item number 38 on page 22, Mr. Outhouse states that in fashioning the adjustment program the bleak economic situation in Cape Breton must be considered because displaced miners will have difficulty finding suitable alternate employment.
J'y attache une attention particulière, car si je regarde le document d'arbitrage, au paragraphe 38, page 22, M. Outhouse déclare que pour élaborer le programme d'adaptation il faut tenir compte de la mauvaise situation économique du Cap-Breton, puisque les mineurs déplacés auront de la difficulté à se trouver d'autres emplois bien rémunérés.

Why are only 10% of resources channelled into rural development at present, although almost half the farmers in the EU are already only part-time farmers and it is becoming more and more important for their families to find suitable alternative work in the countryside?
Pourquoi seulement 10 % des crédits sont-ils jusqu'à maintenant affectés au développement rural, alors que près de la moitié des agriculteurs de l'UE ne travaillent déjà plus qu'à temps partiel dans l'agriculture et qu'il est de plus en plus important pour leur famille de trouver un emploi intéressant en milieu rural ?

However, if insufficient progress has been made in finding suitable sustitutes for certain animal experiments - in cases where, for example, there is no scientific evidence to show that the alternative methods give the consumer the same degree of protection - the deadline of 1 January 1998 may be extended on the basis of the opinion of a committee on which the Member States are represented.
Toutefois, si des progrès dans la mise au point des méthodes substitutives à certaines expérimentations animales étaient insuffisantes, notamment dans les cas où des méthodes alternatives n'auraient pas été scientifiquement validées comme assurant le même degré de protection au consommateur, un report de la date-butoir du 01.01.1998 sera décidé pour ces cas, après avis d'un comité dans lequel les Etats membres sont représentés".