Traduction de «finding suitable partners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

matching people | match-make | find compatible partners for people | match people
mettre en relation des gens dont les profils correspondent

Independence vs. Partnering - Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
Indépendance et partenariat - À la recherche de l'équilibre : un dialogue sur la prise de décisions axées sur les valeurs et l'éthique au sein des petits organismes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

SMEs in these regions, in particular, have difficulty in finding out about the latest technological developments and how to use these and in making contact with suitable partners elsewhere.
[32] Dans ces régions, les PME, en particulier, éprouvent des difficultés à connaître les tous derniers développements technologiques et à savoir comment les utiliser, ainsi qu'à nouer des contacts avec des partenaires pertinents ailleurs.

14. Sees great potential in the further expansion of the Leonardo exchange programme for trainees and stresses the need for so-called ‘intermediary organisations’ that support SMEs in organisational aspects (e.g. searching for suitable partners abroad, finding premises, etc.); emphasises the entrepreneurial potential of dual training (apprenticeships) for graduates;
14. voit un grand potentiel dans la poursuite du développement du programme d'échange pour apprentis Leonardo da Vinci et souligne la nécessité d'organismes relais pour soutenir les PME sur le plan de l'organisation (par exemple la recherche de partenaires adéquats à l'étranger, la recherche de logements, etc.); souligne le potentiel de création d'entreprises des jeunes qui ont suivi une formation en alternance (formation d'apprentis);

7. Calls on the Commission to ensure that all applicants receive assistance in finding a suitable partner;
7. demande à la Commission de veiller à ce que tous les demandeurs bénéficient d'une aide pour trouver un partenaire adéquat;

However finding suitable partners in other Member States can be a challenge.
Cependant, trouver des partenaires adéquats dans d'autres États membres peut se révéler une entreprise difficile.

Social, cultural and linguistic e.g. ignorance of languages other than one's mother tongue; the difficulty "following partners" may face in finding suitable employment; the problems which arise when children are moved from one educational system to another.
- Obstacles sociaux, culturels et linguistiques, c'est-à-dire l'ignorance d'autres langues en dehors de la langue maternelle; la difficulté du "conjoint accompagnant" à trouver un emploi convenable; les problèmes que pose le passage des enfants d'un système d'enseignement à un autre.

To judge from my own country, the region has what it takes, from the point of view of human resources and from the point of view of instruments which can bring suitable partners together, to promote innovations by finding new solutions and new ways forward.
Si j’en juge d’après ma patrie, la périphérie dispose des conditions nécessaires en matière de main-d'œuvre et de mécanismes capables de réunir les partenaires appropriés en vue de promouvoir des innovations, en explorant des solutions inédites, en ouvrant de nouvelles voies.

One important lesson, which was learned from this seminar, is that there is no universal model of co-operation and no single best-practice example was recommended as the most suitable approach to finding private sector partners.
Un enseignement important tiré de ce séminaire est qu'il n'existe pas de modèle universel de coopération et qu'aucun exemple unique de meilleure pratique n'a été recommandé comme étant l'approche idoine pour trouver des partenaires privés.