Vertaling van "finds itself outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Measurement finding outside reference range
Constatation de mesure hors de la plage de référence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If a referendum were to be organised in line with the Spanish Constitution it would mean that the territory leaving would find itself outside of the European Union.
Si un référendum était organisé d'une façon qui serait conforme à la Constitution espagnole, cela signifierait que le territoire qui partirait se retrouverait en dehors de l'Union européenne.

More than four million citizens – UK citizens in the EU and EU citizens in the UK – confronted with extreme uncertainty concerning their rights and their future; Supply problems in the United Kingdom, disrupting value chains; The reintroduction of burdensome customs checks, inevitably slowing down trade and lengthening lorry queues in Dover; Serious disruption in air traffic to and from the United Kingdom; Suspension of the distribution of nuclear material to the United Kingdom, as it finds itself outside EURATOM overnight.
Plus de quatre millions de citoyens britanniques au sein de l'UE et de citoyens européens au Royaume-Uni seraient alors confrontés à une incertitude totale sur leurs droits et leur avenir; Des problèmes d'approvisionnement au Royaume-Uni, qui perturberaient les chaînes de valeur; La réintroduction de contrôles douaniers contraignants, qui ralentirait inéluctablement nos échanges et engendrerait des files de camions à Douvres ; De graves conséquences et de graves perturbations du trafic aérien vers et depuis le Royaume-Uni; Une suspension de la circulation des matières nucléaires au Royaume-Uni, qui se retrouverait du jour au lendemain en-dehors d'EURATOM.

Today in Canada, by accepting the results of hard science and rejecting what we consider an outdated conventional wisdom and outdated ``faith of our fathers,'' the Green Party of Canada finds itself outside of the mainstream paradigm.
Aujourd'hui, au Canada, en acceptant les résultats des sciences exactes et en rejetant ce qu'il considère comme des conventions désuètes et la « foi de nos pères », le Parti vert du Canada se retrouve exclu du paradigme général.

Now, as the financial crisis is being dealt with, Sweden finds itself outside both the protection offered by the euro and the resolutions adopted and required by the crisis management within the euro group.
Aujourd’hui, alors qu’une gestion de la crise financière est en place, la Suède se retrouve en-dehors de la protection offerte par l’euro et des résolutions adoptées et rendues nécessaires par la gestion de la crise par l’Eurogroupe.

Were the EU to find itself working independently in such an event, above all in operations outside the EU itself, it would be well advised to talk to its partners in Latin America with a view to their becoming involved.
Dans ce dernier cas, l'Union pourrait, de par son autonomie, notamment en ce qui concerne les opérations hors de son territoire, recommander l'organisation de discussions en la matière avec les partenaires latino-américains en vue d'une éventuelle participation.

As several Members have pointed out, the Korean problem has occurred as a result of a combination of situations and factors, some within our control and others outside it: there was the Asian crisis, hyper-devaluation by more than 30% of the national currency – the won – and there was the concomitant support from the IMF which led to this unique – I would call it bizarre – situation in which Korea finds itself, not to mention the unfair way it has competed with us in recent times.
Le cas coréen découle, comme plusieurs collègues l'ont dit ici, d'une conjugaison de situations et de facteurs, les uns d'ordre intérieur, les autres d'ordre extérieur, tels que la crise asiatique, l'hyperdévaluation de sa monnaie - le won - de plus de 30 % et l'aide concomitante du FMI, qui ont abouti à cette situation unique - je dirais bizarre - de la Corée, sans parler de la concurrence déloyale qu'elle nous a faite ces derniers temps.

When a food product becomes well-known outside its area of origin, it may find itself competing in the marketplace with imitation products making use of the same name.
Lorsqu'un produit agro-alimentaire acquiert une certaine réputation qui dépasse les frontières de son lieu d'origine, il peut se trouver confronté sur le marché à des produits d'imitation qui usurpent son nom.

In his speech to inaugurate the Semaine nationale de la francophonie, why did the President of the Treasury Board not propose concrete measures to support la francophonie outside Quebec, given the very precarious situation in which it finds itself?
Dans l'allocution qu'il prononçait pour inaugurer la Semaine nationale de la francophonie, pourquoi le président du Conseil du Trésor n'a-t-il pas proposé des mesures concrètes pour soutenir la francophonie hors Québec, compte tenu de la situation très précaire dans laquelle elle survit?