Vertaling van "fine former colleagues " (Engels → Frans) :

With so much going on, I did not have the opportunity to address this matter until now so, if you will permit me, I'm honoured to rise today to speak to this special inquiry and continue the tributes to a fine parliamentarian, a proud Nova Scotian and Acadian, and a respected and beloved former colleague, the Honourable Gerald Comeau, P.C.
Il s'est produit tant de choses que je n'ai pas eu l'occasion de parler de cette interpellation, et, si vous me le permettez, j'aimerais le faire aujourd'hui. Je rendrai donc hommage à un excellent parlementaire, un fier Néo-Écossais et Acadien, un collègue respecté et aimé, l'honorable Gerald Comeau, P.C.

Hungary has chosen as President of the Republic one of our very fine former colleagues, Mr Pál Schmitt, and you have been wise enough to choose as one of your ministers a very fine colleague of ours, Mrs Győri, to whom I pay tribute.
La Hongrie a choisi comme président de la République l’un de nos anciens, excellents collègues, M. Pál Schmitt, et vous avez eu la sagesse de choisir parmi vos ministres l’une de nos anciennes excellentes collègues, Mme Győri, que je salue.

Even before January, you included the political groups when defining your priorities, and naturally chose Mrs Győri, one of our very fine former colleagues, as Minister for EU Affairs.
Vous avez, dès avant le mois de janvier, associé les groupes politiques à la définition de vos priorités, et choisi bien sûr Enikö Győri, une ancienne et excellente collègue, en tant que ministre des affaires européennes.

The " sweet" part is, of course, that the reason we are having this debate is the fine work done a few years ago by our former colleague Senator Tommy Banks.
Ce qui est « doux », c'est qu'il découle de l'excellent travail accompli il y a quelques années par notre ancien collègue, le sénateur Tommy Banks.

We know that two of our former colleagues, Mr. Laurier LaPierre and Mr. Jean-Robert Gauthier, were replaced by two fine people.
Comme nous le savons, deux de nos anciens collègues, MM. Laurier LaPierre et Jean-Robert Gauthier, ont eu deux excellents remplaçants.

I would like to thank our former colleague, Clifford Lincoln, for his fine work over many years with this particular group.
Je tiens à féliciter Clifford Lincoln, notre ancien collègue, de son excellent travail au sein de cette association durant de nombreuses années.

I can recall a former colleague of mine — a very effective legislator — rising in the House each spring to publicly announce the opening of Gillis' Drive-in Restaurant and to pay tribute to its fine cheeseburgers and onion rings.
Je me souviens d'un ancien collègue, un législateur très efficace qui, chaque printemps, se levait en Chambre pour annoncer publiquement l'ouverture du restaurant Gillis' Drive-in et pour rendre hommage à ses fameux cheeseburgers et rondelles d'oignon.