Traduction de «fine sentiments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

investor sentiment | market sentiment
attitude des opérateurs | attitude du marché

fine-needle aspiration cytology | fine-needle aspirations | fine-needle aspiration | fine-needle aspiration biopsies
aspiration à l’aiguille fine

fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor
professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts

fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts
beaux-arts

fine particulate [ fine particle | fine dust | fine dust particle ]
poussière fine [ fine particule | particule fine ]

fine-tuning [ fine tuning | fine-tuning of the economy | fine-tuning operation ]
gestion fine [ réglage de précision | pilotage à vue | opération de réglage fin ]

Unified National Fine Thread | Unified Fine Thread | Unified Fine thread | Unified fine thread | U.N.F. | UNF | UNF thread
filetage américain unifié à pas fin | UNF | filetage unifié fin ABC | série à pas fin

extremely fine droplet | fine spray particle | finely atomized droplet | micronized particle
goutte trop fine | particule trop fine

An Act respecting the payment of certain fines [ An Act respecting the payment of fines | Fines Payment Act ]
Loi sur le paiement de certaines amendes [ Loi sur le paiement des amendes | Loi du paiement des amendes ]

sentimental value
valeur affective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fine sentiments, Mr. Chair, and those are the ones that have actually motivated the Liberal Party to ensure that it is all Canadians who support this monument, and that the monument is a reflection, on its merits, of the values of Canadians today, perhaps in part because we regret that these values weren't as prevalent 65 years ago or earlier.
Ce sont de nobles sentiments, monsieur le président, et ce sont ceux qui ont motivé le Parti libéral à s'assurer que tous les Canadiens appuient la construction de ce monument, afin qu'il reflète les valeurs actuelles des Canadiens, peut-être en partie parce que nous déplorons que ces valeurs n'aient pas été aussi répandues il y a 65 ans ou moins.

Now we need the European Union and national governments to take heed of these words and turn fine sentiments into forward steps.
Il faut maintenant que l’Union européenne et les gouvernements nationaux tiennent compte de ces recommandations et prennent des mesures afin de traduire ces bonnes intentions en actions concrètes.

– (FR) Mr President, obviously I am not against the litanies of fine sentiments, incantations and pious wishes that are dominating this debate, but I cannot really see in them the kind of objectivity I believe is necessary to understand a phenomenon that has so abruptly come to occupy our minds – so abruptly, moreover, that we are not taking the trouble to work out the ins and outs of it, the causes and the consequences.
– (FR) Monsieur le Président, je ne désapprouve, certes, pas les litanies de bons sentiments, d'incantations et de vœux pieux qui dominent ce débat mais, enfin, je n'y vois guère le recul qui serait à mon avis nécessaire à la compréhension d'un phénomène qui occupe brutalement nos esprits.

– (FR) This joint resolution contains much hypocritical ‘fine sentiment’, about human rights, and the usual diplomatic/commercial cynicism of the major powers.
- Cette résolution commune est un tissu de "bons sentiments", hypocrites quant aux droits de l’homme, et de l’habituel cynisme diplomatico-commercial des grandes puissances.

This might appear to be funny but the fact is that we are sick and tired of hearing endless repetitions of all these speeches stuffed with human rights diatribes, these fine sentiments which mean that throughout Europe today, we are seeing the same things, such as uncontrolled immigration and States that are swamped and no longer know what to do with their illegal immigrants and whose only solution is to open temporary accommodation centres, which are temporary in name only.
On pourrait en sourire, mais en réalité nous sommes las d’entendre et de réentendre tous ces discours gavés de droits-de-l’hommisme, ces bons sentiments qui font qu’aujourd’hui, partout en Europe, on constate les mêmes choses: une immigration incontrôlée, des États submergés qui ne savent plus quoi faire de leurs immigrés en situation illégale et qui n’ont comme solution que d’ouvrir des centres d’hébergement temporaires (qui n’ont d’ailleurs de temporaires que leur titre).

I suspect that most of these fine public servants feel that it would be unprofessional and inappropriate to express such a sentiment too vocally or too publicly.
Je soupçonne que certains de ces excellents fonctionnaires jugent non professionnel et inapproprié d'exprimer ce sentiment publiquement.

In giving voice to the sentiments of many Canadians on this matter, this so-called elderly patriot is following in a fine family tradition.
En exprimant les sentiments de nombreux Canadiens dans ce dossier, cette aînée patriote perpétue une belle tradition familiale.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I wish to join my comments to the sentiments of others in remembering a fine senator and a superb human being, the late Honourable Peter Bosa, who died of cancer last December.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter ma voix à celle des autres sénateurs pour rendre hommage à un excellent sénateur et à un homme extraordinaire, le regretté Peter Bosa, décédé d'un cancer en décembre dernier.

[Translation] Mrs. Maud Debien (Laval East, BQ): Mr. Speaker, despite the concerns and preoccupations of the minister, and fine sentiments such as those expressed by the Prime Minister in China, the situation has not changed in the slightest. I would like to know: Can the minister tell us if he intends, in the near future, to require that foreign operations of Canadian companies observe humane standards of work, in particular by prohibiting child labour?
[Français] Mme Maud Debien (Laval-Est, BQ): Monsieur le Président, au-delà des soucis et des préoccupations du ministre et des beaux discours comme ceux qu'on connaît de la part du premier ministre en Chine, et pourtant, la situation n'a absolument pas changé, j'aimerais savoir: Est-ce que le ministre peut nous dire s'il entend, dans un proche avenir, exiger que les compagnies canadiennes oeuvrant à l'étranger respectent des normes de travail humaines, interdisant notamment le travail des enfants?