Traduction de «fine speeches about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of intellectual deficit, muscle wasting, short stature, a prominent lower lip, small testes, kyphosis and joint hyperextensibility. An abnormal gait, tremor, decreased fine motor coordination and impaired speech are
syndrome de Cabezas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hear fine speeches about young people, and the desire to help them.
On fait de beaux discours sur les jeunes, on dit vouloir les aider.

The Member States, some of them more so than others, make fine speeches about the internal market, but they do not actually do anything about it and, instead, focus on their own national industrial policy.
Les États membres, certains plus que d’autres, font de beaux discours au sujet du marché intérieur mais ils ne font en réalité rien à cet égard et, à la place, se concentrent sur leur propre politique industrielle nationale. Ils devraient utiliser ces instruments.

– (SV) Mr President, Mr Carlgren, you come here time after time with fine speeches, but what about the actual content?
– (SV) Monsieur le Président, Monsieur Carlgren, vous venez sans cesse dans cette Assemblée avec de beaux discours, mais qu’en est-il dans la réalité?

They rise here in the House, they make fine speeches in favour of regional economic development, and they ask questions about the cuts currently being made to institutes like the Marine Biotechnology Research Centre in Rimouski.
Ils se lèvent ici, à la Chambre, ils prononcent des discours en faveur du développement économique régional, ils posent des questions sur les coupes présentement effectuées à des instituts comme le Centre de recherche sur les biotechnologies marines à Rimouski.

– (FR) Mr President, Mrs Merkel, Mr Barroso, I should like to thank you, Mrs Merkel, for your fine speech, your remarks about freedom and tolerance and your quotation of the great Voltaire.
- Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil européen, Monsieur le Président de la Commission, je vous remercie, Madame la Présidente, pour votre beau discours, vos paroles sur la liberté et la tolérance et votre citation du grand Voltaire.

Mr. Speaker, I thank the hon. member for his fine speech, but I noticed that he did not really talk about Quebeckers. Rather, he talked about the French-Canadian nation.
Monsieur le Président, je remercie le député de son beau discours, mais j'ai remarqué qu'il n'a pas vraiment parlé des Québécois, il a parlé de la nation canadienne-française.

Mr. Speaker, my question is for the hon. member who just delivered a fine speech about cultural diversity.
Monsieur le Président, ma question s'adresse au député qui vient de prononcer une belle allocution sur la question de la diversité culturelle.

This law is the very opposite of what is always being talked about in the Commission’s fine speeches about cutting back bureaucracy, better lawmaking, the Lisbon agenda, and all the rest of it.
Cette loi est exactement l’inverse de ce qui a toujours été dit dans les beaux discours de la Commission sur la réduction de la bureaucratie, l’amélioration de la législation, l’agenda de Lisbonne et tout le reste.

Over the past few days, we have heard a lot of fine speeches about that.
Ces derniers jours, nous avons entendu de nombreux beaux discours à ce sujet.

He came to care about the Senate, but he has deep concerns about its viability in its present form, concerns which he expressed in a very fine speech in February of 1998.
Il en est venu à se préoccuper du Sénat, mais il éprouve de vives inquiétudes sur la viabilité de celui-ci dans sa forme actuelle, inquiétudes qu'il a exprimées dans une excellente allocution qu'il a prononcée en février 1998.