Traduction de «fine words from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

wastes from the manufacture, formulation, supply and use of fine chemicals and chemical products not otherwise specified | wastes from the MFSU of fine chemicals and chemical products not otherwise specified
déchets provenant de la FFDU de produits chimiques issus de la chimie fine et de produits chimiques non spécifiés ailleurs

Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases | Leniency Notice
Communication de la Commission sur l'immunité d'amendes et la réduction de leur montant dans les affaires portant sur des ententes | Communication sur la clémence

word extracted from a phrase
mot extrait d'une phrase

Specimen from kidney obtained by fine needle aspiration procedure
échantillon rénal prélevé par biopsie à l'aiguille fine

From Words to Work
Passer aux actes

From Witness to Advocate: Bringing to Life the Words of the Universal Declaration of Human Rights
De témoin à défenseur : Donner vie aux mots de la Déclaration universelle des droits de l'homme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of this government have made so many promises during three election campaigns, in 1993, 1997 and 2000, without keeping their promises or being true to their word, that I must say the fine words from the Canadian Minister of Finance are not enough to be able to categorically state that consumers will be better protected under this new law.
Les membres de ce gouvernement ont tellement fait de promesses au cours des trois campagnes électorales de 1993, 1997 et 2000, sans pour autant respecter ces promesses et leurs paroles, que force m'est de reconnaître que ces belles paroles du ministre des Finances du gouvernement canadien ne sont pas suffisantes pour pouvoir affirmer, hors de tout doute, que les consommateurs et consommatrices seront mieux protégés par cette nouvelle loi.

Let us not forget, however, that aside from all the fine words, the EU is at risk of a rupture between Member States, which results in a minimal desire to create an industrial future together.
N’oublions pas, cependant, qu’au-delà de tous les beaux discours, l’UE risque la rupture entre les États membres, ce qui nuirait à la volonté de créer ensemble un avenir industriel.

Fine words also from Angela Merkel: not one cent towards Greek pensions.
De belles paroles également, de la part d’Angela Merkel: pas un cent pour les pensions grecques.

Often these are just fine words because the EU, through various directives and regulations, with reference to the rules of the single market and competition rules, often prevents Member States from solving problems.
On en reste fréquemment aux beaux discours, car l'UE, via nombre de directives et règlements qui renvoient aux règles du marché unique et de la concurrence, empêche souvent les États membres de régler les problèmes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many fine words and statements from the Commission, and a fair amount of demagogy from various Members.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu beaucoup de belles paroles et de belles déclarations de la part de la Commission, et pas mal de démagogie de la part de différents députés.

(1635) Despite the minister's fine words, these programs will not take us to the day the border might reopen, that is six long months from now.
(1635) Malgré les belles paroles du ministre, ces programmes ne permettent pas de se rendre jusqu'à la date où, peut-être, rouvrira la frontière, soit six long mois à partir de ce jour.

Fine words can, and alas sometimes are, put into practice in a way that is far from fine.
Les belles paroles peuvent, et c’est hélas parfois le cas, être mises en pratique d’une manière qui est loin d’être aussi belle.

I will quote some fine words from the minister's appearance before the committee on October 3 of last year.
Je vais citer quelques observations intéressantes faites par le ministre, lors de sa comparution devant le comité, le 3 octobre dernier.

These fine words having been uttered around about 1830, the Americans would spend the next 60 years engaging in war, fraud and all manner of wrongdoing in order to erase the existence of the First Nations from the now American territory.
Ces belles paroles étant dites, vers 1830, les Américains allaient pendant 60 ans se lancer dans les guerres, les fraudes et toutes les exactions afin d'effacer l'existence des Premières nations sur le territoire désormais américain.

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, despite the minister's fine words, the level of unemployment among young people has hardly gone down since the last federal election, and young people did not benefit from the slight increase in employment in 1994.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, malgré les belles paroles du ministre, le taux de chômage des jeunes n'a pratiquement pas diminué depuis la dernière élection fédérale et les jeunes ont été exclus de la faible reprise de l'emploi en 1994.