Traduction de «fine words spoken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there is many a true word spoken in jest
on dit souvent la vérité en riant

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

(their) words written and spoken
leurs écrits et leurs paroles

Aboriginal Literature : Written and Spoken Word
Littérature écrite et orale des Autochtones

spoken word
création parlée | mots dits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lot of fine words are spoken in the House, but when it is time to support the development in a tangible way, it is ready to do away with any model that does not conform to its dogmatic approach and its ideology.
Ce ne sont que des belles paroles prononcées en Chambre, mais lorsque vient le temps d'appuyer de façon concrète ce développement, il est prêt à éliminer tout modèle qui ne se conforme pas à son dogmatisme et à son idéologie.

It is more worrying still, however, to have many fine words spoken but few tangible, effective measures put in place at international level.
Mais il est encore plus inquiétant d’entendre dire tant de belles paroles mais de voir prendre si peu de mesures concrètes au niveau international.

If the EU is actually going to live up to the many fine words spoken in connection with our targets for the climate and the environment, it is crucial that we politicians take responsibility and make the difficult decisions of behalf of our electorate.
Si l’Union européenne veut vraiment se montrer à la hauteur des grands discours prononcés à propos de nos objectifs climatiques et environnementaux, il est crucial que nous, hommes et femmes politiques, prenions nos responsabilités et que nous prenions les décisions difficiles au nom de nos électeurs.

In the same way, if we do not give money to the Global Environment Facility, nature conservation will be, once again, nothing more than a tissue of fine words spoken in plenary.
De même, si nous ne donnons pas d’argent au Fonds pour l’environnement mondial, la préservation de la nature ne sera, une fois de plus, qu’un tissu de belles paroles prononcées en plénière.

It is also a first step towards translating the fine words spoken at the Lisbon Summit into action.
C'est aussi un premier pas afin de concrétiser enfin les belles paroles du sommet de Lisbonne.

Many fine words are spoken here about the protesters, but what these courageous people now need is not fine words, but clear action and unambiguous decisions.
Beaucoup de belles paroles sont prononcées ici au sujet des manifestants, mais ce dont ces gens courageux ont besoin maintenant, ce ne sont pas de belles paroles, mais d’une action énergique et de décisions dépourvues d’ambiguïté.

The rhetoric of the department and of the minister, I am sorry to say, is the same as we heard last year from the Conservatives when they imposed their reform with Bill C-113, a reform which after some very fine words, as wonderful as those spoken today, resulted in a 5 per cent reduction in benefits paid to the unemployed. The Liberals did not fall for that rhetoric then.
La rhétorique du ministère et la rhétorique du ministre, je regrette de le dire, est la même que celle que nous avons entendue l'an dernier des conservateurs, quand ils ont imposé leur réforme de la Loi C-113, une réforme qui, après de très beaux mots, des mots aussi magnifiques que ceux prononcés aujourd'hui, s'est soldée par une réduction de 5 p. 100 dans les prestations versées aux chômeurs.