Vertaling van "fine words today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (PT) Madam President, today, whilst commemorating International Women’s Day, everyone said fine words about women’s rights.
– (PT) Madame la Présidente, en ce jour où nous célébrons la Journée internationale de la femme, tout le monde a dit de belles choses sur les droits des femmes.

Last but not least, there are fine words to the effect that charging electric car batteries will become as natural in the EU as filling up the tank is today.
Dernier point mais non des moindres, il y a ces belles paroles selon lesquelles il sera bientôt aussi naturel de recharger les batteries de sa voiture dans l’Union européenne que de remplir son réservoir aujourd’hui.

The Commissioner has presented us with fine words today, but her colleagues in other fields of competence often do the opposite or pursue policies that support this very development instead of tackling it and contributing towards a solution.
La commissaire a prononcé un beau discours devant nous, mais ses collègues, dans d’autres domaines de compétence, font souvent le contraire ou poursuivent des politiques qui soutiennent justement cette évolution au lieu de la contrer ou de contribuer à trouver une solution.

In other words, the Liberals, who today are presenting this fine motion—I am not saying that ironically, but quite sincerely—helped weaken Canadian cultural sovereignty and struck a hard blow against cultural diversity.
En d'autres termes, les libéraux, qui présentent aujourd'hui cette belle motion — je ne le dis pas ironiquement, je suis sincère —, ont contribué à abolir la force de la souveraineté culturelle canadienne et ont porté un dur coup à la diversité culturelle.

I don't want to put them in a bad situation, but if it's We're very informal here today, and if they want to say a word or two, fine.
Je ne veux pas les placer dans une mauvaise situation, mais si c'est. Nous siégeons de façon très informelle aujourd'hui, et s'ils veulent nous dire un mot ou deux, c'est très bien.

We are voting today, or hopefully tomorrow, on an attempt to convert rhetoric and fine words into concrete measures.
Nous allons voter aujourd'hui, ou demain, je l'espère, pour une tentative de conversion de notre belle rhétorique en mesures concrètes.

Fine words, as is the case again today, but no report.
Nous avons entendu de belles paroles, comme ce fut le cas une nouvelle fois aujourd’hui, mais de rapport point encore.

I know off the top of his head he can't try to fine-tune the amendment I'm proposing today, but is he open to taking another look at it, in terms of perhaps a different wording?
Je sais qu'il ne peut pas, à brûle-pourpoint, peaufiner ici l'amendement que je propose aujourd'hui, mais serait-il d'accord pour le réexaminer ou pour envisager un libellé différent?

How can the government answer to the citizens of Canada today for its inaction toward child poverty, when even the Minister of Health stated the day before yesterday that this government's actions had not kept pace with its fine words?
Comment le gouvernement peut-il répondre aujourd'hui devant les citoyens du Canada de son inaction envers la pauvreté des enfants, alors même que le ministre de la Santé déclarait, avant-hier, que les actions de ce gouvernement n'ont pas suivi leurs belles paroles?

The rhetoric of the department and of the minister, I am sorry to say, is the same as we heard last year from the Conservatives when they imposed their reform with Bill C-113, a reform which after some very fine words, as wonderful as those spoken today, resulted in a 5 per cent reduction in benefits paid to the unemployed. The Liberals did not fall for that rhetoric then.
La rhétorique du ministère et la rhétorique du ministre, je regrette de le dire, est la même que celle que nous avons entendue l'an dernier des conservateurs, quand ils ont imposé leur réforme de la Loi C-113, une réforme qui, après de très beaux mots, des mots aussi magnifiques que ceux prononcés aujourd'hui, s'est soldée par une réduction de 5 p. 100 dans les prestations versées aux chômeurs.