Traduction de «fine words yesterday » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fine words butter no parsnip [ fine cage does not fill a bird's belly ]
une belle cage ne nourrit pas l'oiseau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having spoken fine words yesterday and having granted this guarantee today, the European Union cannot afford to arrive in Belgrade empty-handed tomorrow.
Après les belles paroles prononcées hier et l'octroi de cette garantie aujourd'hui matin, l'Union européenne ne peut se permettre d'arriver les mains vides à Belgrade.

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, despite the fine words of the Minister of Transport concerning the respect of the Official Languages Act by Air Canada, the government set us straight yesterday with the statement that there is no specific penalty relating to non-compliance with this legislation.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, malgré les beaux discours du ministre des Transports concernant le respect de la Loi sur les langues officielles par Air Canada, le gouvernement nous a donné l'heure juste hier en affirmant, et je cite: «[.] qu'il n'y a pas de pénalité attachée spécifiquement au non-respect de cette loi-là».

Oil comes onto the beaches and then politicians and ministers appear and try to clear it up themselves with a tiny little bucket, but when a fortnight later a robust directive is up for debate they have forgotten yesterday's fine words.
Le pétrole envahit les plages et les politiciens, les ministres font alors surface et participent personnellement au nettoyage avec leur petit seau.

How can the government answer to the citizens of Canada today for its inaction toward child poverty, when even the Minister of Health stated the day before yesterday that this government's actions had not kept pace with its fine words?
Comment le gouvernement peut-il répondre aujourd'hui devant les citoyens du Canada de son inaction envers la pauvreté des enfants, alors même que le ministre de la Santé déclarait, avant-hier, que les actions de ce gouvernement n'ont pas suivi leurs belles paroles?

Yesterday the Minister of Justice gave us fine words about his concern for victims of crime.
Hier, le ministre de la Justice nous a adressé de bonnes paroles au sujet de ses sentiments à l'égard des victimes de crime.