Vertaling van "fine-tune them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fine-tuning [ fine tuning | fine-tuning of the economy | fine-tuning operation ]
gestion fine [ réglage de précision | pilotage à vue | opération de réglage fin ]

fine tune instruments | tune stage instruments | tune instruments on stage | tuning instruments on stage
régler des instruments sur scène

tune up wireless audio system | tuning up wireless audio systems | fine tune wireless audio systems | tune up wireless audio systems
régler des systèmes audio sans fil

fine-tuning [ fine tuning ]
accord fin [ réglage fin ]

fine tuning
réglage fin | réglage précis

Fine-tuning operation
Opération de réglage fin

fine-tuning operation
opération de réglage fin

fine tuning (open market)
réglages fins (émet - quand rembourse bons du Trésor)

automatic fine tuning
réglage fin automatique

fine tuning
réglage de précision | modulation | réglage au plus près | réglage minutieux | réglage micrométrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Incremental change to existing Criminal Code provisions generally serves to improve or fine tune them in order to ensure their balance and efficacy.
Changer graduellement les dispositions actuelles du Code criminel sert généralement à les améliorer et à les peaufiner afin d'assurer leur équilibre et leur efficacité.

All other countries that have implemented guidelines have been required to fine-tune them as they went along.
Tous les autres pays qui ont mis en oeuvre pareilles lignes directrices ont dû y apporter des rajustements par la suite.

The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
Le CESE suggère plutôt de perfectionner l'approche adoptée dans le règlement qui prévoit des normes spéciales pour les indices de référence d'importance critique, en adjoignant aux principes de portée plus générale une série de principes détaillés susceptibles de tenir compte des différentes catégories d'indices de référence et des risques potentiels qui leur sont associés.

We have developed ideas on how to position ourselves vis-à-vis China and where to fine-tune them further.
Nous avons développé des idées sur la façon de nous positionner vis-à-vis de la Chine et sur les points encore à améliorer.

Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Étant donné qu'il faut du temps pour que les réformes soient exécutées et portent leurs fruits, la Commission propose de n'apporter que des modifications mineures à la série actuelle de recommandations et de les affiner à la lumière des progrès observés depuis leur adoption au printemps 2007.

7. Takes the view that effective and transparent self-regulation or regulation of service providers, which evaluates in advance the impact of the measures taken and monitors and fine-tunes them if appropriate, is an appropriate means of meeting the requirements of the Lisbon Strategy; considers that the Member States should be responsible for monitoring the scope of self-regulation to ensure that it does not impact negatively on consumer interests or the general interest;
7. est d'avis qu'un modèle efficace et transparent d'autoréglementation ou de réglementation des prestataires de services professionnels, qui évalue en amont l'impact des mesures prises, les contrôle et les corrige si nécessaire, est à même de satisfaire aux exigences de la stratégie de Lisbonne; estime qu'il devrait incomber aux États membres de contrôler la portée de l'autorégulation nationale afin d'éviter qu'elle ne porte atteinte aux intérêts des consommateurs ou à l'exercice de l'intérêt général;

6. Takes the view that the effective and transparent self-regulation or regulation of service providers which anticipates the consequences of intervention, monitors their impact and fine-tunes them, where necessary, is an appropriate means of meeting the requirements of the Lisbon Strategy; considers that the Member States should be responsible for monitoring the scope of national self-regulation to prevent it damaging consumer interests or the pursuit of the general interest;
6. est d'avis qu'un modèle d'autoréglementation ou de réglementation efficace et transparent des prestataires de services professionnels, évaluant en amont l'impact des mesures prises dans son cadre, contrôlant les effets de celles-ci et les corrigeant si nécessaire, est à même de satisfaire aux exigences de la stratégie de Lisbonne; estime qu'il devrait incomber aux États membres de contrôler la portée de l'autorégulation nationale afin d'éviter qu'elle ne porte atteinte aux intérêts des consommateurs ou à l'exercice de l'intérêt général;

We are certainly aware of that sort of Privy Council war room which was apparently set up to coach the witnesses, channel media messages, fine tune them, all of course in the government's favour.
On a fait état, certes, de cette espèce de cellule de crise qui relèverait du Conseil privé et qui aurait pour objectif de préparer les témoins, de canaliser les messages médiatiques, de les peaufiner, le tout, évidemment, à l'avantage du gouvernement.

If we tell the citizens that there exist practical measures and that together we are fine-tuning them, I believe that the citizens can feel reassured by the fact that the great institutions of Europe are working, and will continue to work, proactively.
Si nous disons aux citoyens qu’il existe des mesures pratiques et que nous travaillons ensemble à les affiner, je pense que les citoyens pourront se sentir rassurés par le fait que les grandes institutions de l’Europe travaillent, et continueront de travailler, dans un esprit proactif.