Traduction de «fines are too often simply » (Anglais → Français) :

Right now, fines are too often simply treated as a cost of doing business, and fines that are imposed are far too frequently ignored and never paid.
À l’heure actuelle, les amendes sont trop souvent traitées comme un coût d’exploitation, et celles qui sont imposées sont ignorées beaucoup trop fréquemment ou ne sont jamais payées.

However, too often, markets simply reflect the direct economic costs and not the costs of environmental pollution (such as health care costs from urban air pollution).
Or, ils ne reflètent trop souvent que les coûts économiques directs et non les coûts liés à la pollution de l'environnement (tels que le coût sanitaire dû à la pollution de l'air urbain).

Mental health treatment services are too often simply not available to those who need them in our corrections system. And, colleagues, our prisons are not hospitals.
Trop souvent, les détenus qui ont besoin de services de traitement en santé mentale n'y ont tout simplement pas accès dans notre système correctionnel et, chers collègues, nos prisons ne sont pas des hôpitaux.

Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Les citoyens et les entreprises sont beaucoup trop souvent freinés parce que les réseaux d'infrastructure en Europe, que ce soit dans le domaine des transports, de l'énergie ou des technologies de l'information et de la communication, sont incomplets, inefficaces ou tout simplement inexistants.

Too often, citizens and businesses are blocked by incomplete, inefficient or simply non-existent infrastructure networks.
En effet, les citoyens et les entreprises sont bien trop souvent arrêtés dans leurs projets par des réseaux incomplets, inefficaces ou simplement inexistants.

Beverley Jacobs goes on to say that mothers lose their children to the child welfare system far too often simply because they cannot provide the basic needs for their children in a country where there is no need for this to happen to any family.
Selon Beverley Jacobs, trop souvent les mères se font prendre leurs enfants par le système d'aide à l'enfance pour la simple raison qu'elles sont incapables de subvenir aux besoins de base de leurs enfants dans un pays où cette réalité ne devrait exister dans aucune famille.

In conclusion, let me say that the transatlantic relationship is one which is too often simply taken for granted.
En conclusion, permettez-moi de dire que la relation transatlantique est une relation qui est trop souvent prise pour acquis.

I suspect the Commission far too often simply ignores what Parliament amends in the budget.
Je pense que la Commission ignore purement et simplement trop souvent les amendements qu'apporte le Parlement au budget.

This is essential. Without compulsory deadlines, texts are all too often simply declarations of intent which achieve nothing.
En effet, sans délai à respecter, les textes restent trop souvent des déclarations d’intention sans suite.