Vertaling van "finger over here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is not a picnic over here
ce n'est pas ici un pays de cocagne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For him to point his fingers over here and suggest that anyone on this side has said anything with respect to how Canadian soldiers have treated Afghan detainees is completely and utterly false.
Il avait complètement tort de nous pointer du doigt et d'accuser des députés de ce côté-ci d'avoir fait quelque commentaire que ce soit sur la façon dont les soldats canadiens ont traité les détenus afghans.

I find it strange that the justice minister would jump up, point a finger over here and say we are saying it will never happen.
Je trouve étrange que le ministre de la Justice se lève, nous pointe du doigt et dise que nous affirmons que cela ne se produira jamais.

He is just like the member for Kings Hants who used to stand over here, point his finger at the Prime Minister and sum up what he was doing in “sponsorgate”.
Il est comme le député de Kings—Hants qui, lorsqu'il était de ce côté-ci, pointait du doigt le premier ministre et le sommait d'expliquer son rôle dans le scandale des commandites.

Ethical issues arising here in the Senate are so few that I am sure, historically, over 135 years, they can virtually be counted on the fingers of one hand.
Des cas mettant en cause l'éthique se sont produits si peu souvent au Sénat, en 135 ans, qu'on pourrait certainement les compter sur les doigts d'une main.

I think the hon. member might take this into consideration both in terms of pointing the finger over here at people like myself with regard to double dipping and, second, in regard to trying to defend the justification and reasonableness of a pension plan that pays someone after two terms of office $27,000 when someone who worked 22.5 years paying 9.5 per cent of their salary receives $17,000.
Le député devrait réfléchir à tout cela lorsqu'il pointe du doigt des gens comme moi en faisant allusion à la double compensation, et aussi lorsqu'il essaie de nous convaincre qu'il est raisonnable qu'un député touche une pension de 27 000 $ après avoir servi ici durant deux mandats, alors qu'une personne qui a travaillé durant 22 années et demie et versé 9,5 p. 100 de son traitement en cotisations ne touche que 17 000 $. C'est là une différence énorme.