Vertaling van "finish my previous " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

previously finished surface
ancien fini

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I'm going to do is finish my previous comment, because the chair so rudely cut me off in the last round. I won't ask you the same question about what impact a strike would have, because it was clear from our earlier witnesses that a strike would have a devastating and catastrophic effect on a situation that is already bad.
Je ne vais pas vous poser la même question sur les retombées d'une grève, car nous avons clairement entendu des témoins précédents nous dire qu'elle aurait des effets dévastateurs et catastrophiques sur une situation déjà mauvaise.

I want to call the vote on the first motion by Mr. O'Reilly that the committee instruct me as chair to write to the Auditor General, indicating that this matter has been discussed at committee, that the two previous letters have been discussed at committee, and that the committee fully endorses my previous response to the Auditor General, and that we consider the matter finished.
Je vais mettre aux voix la première motion présentée par M. O'Reilly voulant que le comité m'enjoigne, à titre de président, d'écrire au vérificateur général pour lui signaler que le comité à discuté de cette question, ainsi que des deux lettres précédentes et qu'il appuie sans réserve la première lettre que j'ai envoyée au vérificateur général, et que nous estimons l'affaire close.

Thank you. I'm getting a chance to follow up on my previous line of questioning, since we didn't get it finished.
Je vais en profiter pour revenir à ma question de tout à l'heure, puisque nous n'avons pas pu terminer.

I will finish by echoing Lord Dartmouth’s call: if – as was suggested today – we need to have female candidates in some of these roles, I can think of no one better than the whistle-blower who brought down the previous Commission, my South-East of England colleague Ms Andreasen.
Je terminerai en faisant écho à l’appel de Lord Dartmouth: si, comme on l’a suggéré aujourd’hui, nous avons besoin de candidates féminines pour l’un ou l’autre de ces postes, je crois que personne ne conviendrait mieux que cette personne qui a vendu la mèche et a fait tomber la dernière commission, j’ai nommé ma collègue du Sud-est de l’Angleterre, Mme Andreasen.

Ms. Caron, I did not have time to finish my previous questions.
Maître Caron, je n'ai pas eu le temps de finir mes questions tout à l'heure.

[English] Hon. Art Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, as I indicated previously, I was looking at different details of the matter prior to bringing the matter to the attention of the Prime Minister and cabinet, which I did on Tuesday morning after I had finished my examination of the matter (1435) Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Deputy Prime Minister has asked whether it would make any difference if the Prime Minister knew about the capture of terrorists a few days earlier.
[Traduction] L'hon. Art Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai dit, je me suis penché sur différents détails avant de porter la question à l'attention du premier ministre et des membres du Cabinet mardi matin (1435) Mme Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le vice-premier ministre a demandé si cela aurait fait une différence si le premier ministre avait été au courant de la capture de terroristes quelques jours plus tôt.

The previous programming period finished at the end of 1999. We are now in a new programming period, and it is this period that I basically have to worry about in terms of my accountability, which does not prevent me from being highly attentive, in conjunction with Mrs Schreyer, and under the control of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, to the balancing of accounts for previous programmes.
La période de programmation précédente s'est terminée fin 1999, nous sommes aujourd'hui dans une nouvelle période de programmation, et c'est de cette période-là que je dois essentiellement me préoccuper pour rendre des comptes, ce qui ne m'interdit d'ailleurs pas d'être très vigilant, en collaboration avec Mme Schreyer, et sous le contrôle de la commission du contrôle budgétaire et de la commission des affaires régionales, pour solder les programmes précédents.