Traduction de «finish without saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

needless to say [ go without saying ]
cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]

paper without finish | unsized paper
papier non apprêté

board without finish
carton non apprêté

without finish
non apprêté

paper without finish
papier non apprêté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, I cannot finish without saying that the decision of this House last month to postpone the adoption of the report was a wise one.
Enfin, je me dois de conclure en disant que cette Assemblée a pris une sage décision le mois dernier en repoussant l’adoption du rapport.

Mr. John Duncan: Mr. Speaker, I finished talking about Motion No. 1, which can basically be summarized by saying that we need to appoint people based on merit, on their ability to do the job without being hampered by previous baggage, and to do it in a non-partisan fashion.
M. John Duncan: Monsieur le Président, j'ai fini de traiter de la motion no 1, qui propose, en résumé, qu'on nomme des gens en fonction de leur mérite et de leur capacité d'exercer leurs fonctions de manière impartiale, sans être gênés par leurs antécédents.

But I think the findings of our report basically say producing a plan is one part of a long process, and if you don't have some way of ensuring that specific accountabilities are assigned adequate resources, ongoing reporting of those results, measurement in the environment, if you don't finish that loop of implementation and put in some rigour around those aspects, you may end up with a lot of plans without a lot of implementation.
Mais je pense que l'on dit fondamentalement dans notre rapport que l'élaboration d'un plan est un élément d'un long processus et qu'à défaut d'avoir un moyen quelconque de s'assurer que des responsabilités précises sont attribuées, que des ressources suffisantes sont accordées et que l'on fasse régulièrement rapport des résultats obtenus et mesurés dans l'environnement, à défaut de boucler la boucle et d'instaurer une certaine rigueur dans tout cela, on pourrait se retrouver avec une foule de plans qui resteraient lettres mortes.

I did not want to finish without saying I consider that, this week, Parliament and the European Union have lost a certain moral credibility to defend the rights of children, when yesterday this Chamber approved a shameful directive that allows the imprisonment of children for committing the crime of coming to Europe without papers.
Je ne voulais pas terminer sans vous dire ceci: cette semaine, le Parlement et l'Union européenne ont perdu, selon moi, en crédibilité morale pour ce qui est de la défense des droits des enfants, alors que cette même Assemblée a adopté hier une directive scandaleuse autorisant l’emprisonnement de mineurs s'étant rendus coupables de fouler le territoire européen sans papiers.

I shall finish by saying that without fundamental human values and rights, democracy may be a defective solution, if not a caricature of how to govern.
Je terminerai en disant que sans valeurs et droits humains fondamentaux, la démocratie pourrait être une solution imparfaite, sinon une caricature de manière de gouverner.

In summary, because I'm short of time—I'm nearly finished—Éric Forgues says that what was done and what was insisted on for the collaboration agreements, that is horizontal management in which the Department of Canadian Heritage and the community took part, was as though someone had said or written something without implementing it.
En résumé, parce qu'il me manque de temps — j'ai presque fini —, Éric Forgues dit que ce qui a été fait et ce sur quoi on a insisté pour les accords de collaboration, soit une gestion horizontale à laquelle participent le ministère du Patrimoine et la communauté, c'est comme si on avait dit, écrit quelque chose sans le mettre en oeuvre.

It goes without saying that, under this American operation, paramilitary teams will be shipped in after the bombings have spread death and destruction in order to finish off the job.
Il est certain que, comme le plan américain le prévoit, aux bombardements qui sèment la mort succéderont les groupes paramilitaires, qui viendront parachever le massacre.

The Deputy Speaker: It goes without saying that the hon. member will be entitled to finish his intervention the next time that matter is called.
Le vice-président: Il va sans dire que le député pourra terminer son intervention quand nous reprendrons le débat sur cette question.

I think many of you would be disappointed if I finished here without saying anything about the internal energy market.
Je pense qu'un grand nombre de personnes ici présentes seraient déçues si je ne disais pas un mot sur le marché intérieur de l'énergie.