Traduction de «finished and simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

wrinkle-free finish [ anti-creasing finishing | anti-crease finish | crease-resistant finishing | crease-resistant treatment | anti-creasing finishing | wrinkle-resistant finishing | crush-resistant finishing ]
apprêt d'infroissabilité [ traitement d'infroissabilité ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to finish by simply saying that we almost take this area of social science research for granted because we don't often think of our problems as being problems of social organization management and what have you; we think of them as technical issues.
Je voudrais simplement dire en terminant que la recherche dans le domaine des sciences sociales est souvent prise à la légère parce que nous considérons que nos problèmes sont liés, non pas à la gestion de l'organisation sociale, par exemple, mais à la technique.

Rather it is an elusive, ever-moving target. Even if all of our environmental indicators suggest positive results, we cannot believe that the job is finished and simply move on.
Même si nos indicateurs environnementaux donnent à penser que les résultats sont positifs, nous ne pouvons nous contenter de croire que le travail est fini et passer à autre chose.

As another poet used to say – Mr Sosa Wagner has quoted a German poet, I will quote a French one, Paul Valéry – poems are never finished, they are simply abandoned.
Comme l’a dit un autre poète – M. Sosa Wagner a cité un poète allemand, je citerai un poète français, Paul Valéry – «un poème n’est jamais fini, seulement abandonné».

The first is a small book that cannot be put aside until finished called simply Neighbours, written by Jan T. Gross, a Polish-born professor of politics, now at NYU.
Je voudrais tout d'abord citer un petit ouvrage, Neighbours, écrit par Jan T. Gross, un professeur de sciences politiques qui enseigne maintenant à NYU, qu'on ne peut refermer avant de l'avoir lu au complet.

This also resulted in profound changes to the food industry, with complicated processing methods and new ingredients giving rise to finished and half-finished products capable of being prepared quickly and simply, but with ignorance about them breeding uncertainty.
Cela a aussi induit de grands bouleversements dans l’industrie alimentaire: les méthodes de transformation compliquées et les ingrédients nouveaux ont permis de fabriquer des produits finis et semi-finis pouvant être préparés rapidement et simplement, mais l’ignorance à leur sujet a aussi suscité l’incertitude.

Notwithstanding all the self-congratulation by the French government this morning, the IGC simply did not finish on a good note.
En dépit des déclarations élogieuses faites à son propre sujet ce matin par le gouvernement français, la CIG ne s'est pas bien terminée.

I should like to finish by saying that this World Anti-Doping Agency is quite simply an observer in Sidney today. And, as long as we are just observers, nothing will be done in the fight against doping.
En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais dire que cette Agence mondiale antidopage dont le siège est à Sydney, à l’heure actuelle est juste un observateur. Hé bien, tant que nous resterons des observateurs, aucun progrès ne pourra être réalisé dans la lutte contre le dopage.

If we simply import raw materials from these developing countries, rather than allowing them the add-on value of producing their finished articles in their own country, we deny them the very poverty-eradication that we have set as our top principle in helping developing nations.
Si nous nous contentons d'importer des matières premières en provenance de ces pays en voie de développement, au lieu de leur consentir la valeur complémentaire consistant à produire leurs produits finis dans leur propre pays, nous leur refusons l'éradication même de la pauvreté que nous avons établi comme étant notre principe fondamental dans l'aide aux pays en développement.

If honourable senators on that side of the house want to deny leave to our people to simply finish answering a question, then I am sure the same lack of courtesy will be imposed on those across the way.
Si nos vis-à-vis refusent qu'un sénateur de ce côté-ci finisse de répondre à une question, ils peuvent s'attendre à ce que ce manque de courtoisie leur soit rendu.

I finish with simply suggesting ways forward to definitively examine grey seal/cod interactions, studies which we are just beginning and show every evidence of providing critical information.
Je termine en proposant simplement des façons d'examiner l'interaction entre le phoque gris et la morue, des études que nous venons d'entamer et qui fourniront de toute évidence des informations critiques.