Vertaling van "finished committing the offence and you cannot catch them " (Engels → Frans) :

Once they have left the store they are finished committing the offence and you cannot catch them.
Lorsque cette personne a quitté le magasin, l'infraction est commise mais il n'est pas possible de l'attraper.

I hope the proposed amendments to the Divorce Act will help make sure that sexual offenders, especially those who have committed sexual offences against children, cannot use court orders to force their own children to visit them in jail.
J'espère que les modifications proposées à la Loi sur le divorce auront pour effet que les délinquants sexuels, notamment ceux qui ont agressé sexuellement des enfants, ne pourront invoquer des ordonnances du tribunal pour forcer leurs propres enfants à les visiter en prison.

As I indicated in my opening comments, we are hearing and do see that when some criminals are caught committing debit card fraud — and I know of a number of big busts in the Toronto, Montreal and the Windsor corridor — if you catch them in November, by summer they are out and you are catching them in Vancouver.
Comme je l'ai dit dans mon allocution, nous entendons et lisons que lorsque des criminels se font prendre à commettre des fraudes par carte de débit — et je sais qu'il y a eu des vagues d'arrestations à Toronto, Montréal et Windsor —, s'ils se font prendre en novembre, ils sont libres l'été suivant et se font de nouveau prendre, cette fois-là à Vancouver.

The cases make it clear that Criminal Code offences that do not contain wording that brings them to a lower level of criminal negligence, for instance, imply that, in addition to having committed the offence, you must also have the intention to commit the offence.
Ces arrêts indiquent clairement que les infractions du Code criminel qui ne contiennent pas des termes exigeant qu'une faute ait été commise, par exemple, exigent implicitement qu'outre avoir commis l'infraction, l'auteur des faits reprochés doit avoir eu l'intention de la commettre.

I will take this opportunity, since I am appearing before you, to remind you of all the ministers who are responsible for various units, who will be responsible for ensuring that their staff is well trained and that the rules are well known. It will up to them to ensure that no person who commits an offence as part of an undercover operation thinks he is above the law and immune from prosecution, even criminal prosecution.
Je profite de cette tribune pour faire penser à tous les ministres responsables d'unité, qui auront la responsabilité de s'assurer que leur personnel est bien formé et que les règles sont bien connues, qu'aucune personne appelée à commettre des infractions dans le contexte d'une opération d'infiltration ne se pense au-dessus des lois et invulnérable à une poursuite, même criminelle.