Vertaling van "finished his statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

covering and finishing automation | hi tech metal coating | metal coating machinery | metal coating technologies
technologies de revêtement métallique

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

FINISH statement
instruction FINISH

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would ask hon. members to wait until the member for Peace River has finished his statement.
Je demanderais aux députés de bien vouloir attendre que le député de Peace River ait terminé sa déclaration.

(c) they are fit for the purposes for which goods of the same type would normally be used and they show the quality and performance which are normal in goods of the same type, taking into account inter alia the purpose, the appearance, the durability and the finish, and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling .
ils sont propres aux usages auxquels serviraient habituellement les biens du même type et ils présentent la qualité et les prestations habituelles d'un bien de même type, compte tenu, entre autres, de l'usage, de l'apparence, de la durée de vie et des finitions, auxquelles le consommateur peut raisonnablement s'attendre, eu égard à la nature des biens et compte tenu de toute déclaration publique faite sur les caractéristiques concrètes des biens par le professionnel, par le producteur ou par son représentant, notamment par le biais de la publicité ou de l'étiquetage .

[Translation] Mr. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Mr. Speaker, I have listened to the member who has just finished his statement.
[Français] M. Robert Bouchard (Chicoutimi—Le Fjord, BQ): Monsieur le Président, j'ai écouté le député qui vient de terminer son exposé.

Before ministerial statements, the hon. member for Timmins—James Bay had finished his 10 minute statement.
Avant les déclarations de ministres, le député de Timmins—Baie James avait terminé un discours de dix minutes.

He makes his point logically, rationally, finishes his statement and sits down.
Il présente ses arguments logiquement, rationnellement, il termine son exposé et il se rassoit.

Let me finish by quoting you an enlightening statement given by Mr Annan as he presented his Millennium report in April 2000: 'the best way to prevent conflict is to promote political arrangements in which all groups are fairly represented'.
Permettez-moi de finir en citant une déclaration édifiante faite par M. Annan lorsqu’il a présenté son rapport du Millénaire en avril 2000: "Le meilleur moyen de prévenir les conflits est d’adopter des accords politiques assurant une représentation équitable de tous les groupes".

I would ask the hon. member to delete any reflection on the honesty of any member of this House and to please finish his statement.
J'invite le député à supprimer toute réflexion désobligeante sur l'honnêteté d'un de ses collègues et à bien vouloir terminer sa déclaration.