Traduction de «finished—because i cannot » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) In the situation described in subsection (3) or (4), where a winning triactor bet cannot be determined because no bet is made on the horses referred to in that subsection, a winning triactor bet is one in which the horse that finishes the race in first position and any horse that finishes the race in second position are selected in the order of finish.
(6) Dans les cas visés aux paragraphes (3) et (4), lorsqu’on ne peut déterminer de pari gagnant de type triplé parce qu’aucun pari n’a été engagé sur les chevaux visés à ces paragraphes, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, selon l’ordre d’arrivée, le cheval qui termine la course au premier rang et l’un des chevaux qui terminent la course au deuxième rang.

I can kind of résumé that as being a big and ongoing cultural change—it's not finished—because I cannot see every specification, every statement of work that's being sent over to my colleagues in Public Works and Government Services.
Je peux résumer en disant qu'il s'agit d'un changement culturel important et qui est en cours — ce n'est pas terminé — car je ne peux pas voir chaque devis, chaque énoncé de travail qui est envoyé à mes collègues de Travaux publics et Services gouvernementaux.

One of them cannot be finished because the federal government does not want to give the necessary funding, and as far as the other is concerned, the federal government does not want to contribute to improving the drinking water infrastructure.
L'un d'eux ne peut être terminé parce que le gouvernement fédéral ne veut pas donner les fonds nécessaires, et dans le cas de l'autre, le gouvernement fédéral ne veut pas contribuer à l'avancement de l'infrastructure pour l'eau potable.

My tradition tells me that I am not obliged to finish the work because one cannot succeed in finishing the work, but one cannot divest oneself of it, nor can one shirk it.
Ma tradition me dit que je ne suis pas obligé de finir le travail, parce qu'il est impossible de le faire, mais que je ne peux ni m'en décharger ni m'esquiver.

Sometimes people who have not finished secondary school and are still under the age of 18 want to continue their studies under adult education programmes, but they cannot do so because such education is allowed only from the age of 18.
Parfois, des personnes de moins de 18 ans qui n’ont pas terminé le cycle secondaire veulent continuer leurs études dans le cadre des programmes d’éducation des adultes, mais ils ne peuvent pas parce que cet enseignement n’est dispensé qu’à partir de 18 ans.

For us Greens, the European integration process cannot be considered complete with the adoption of the Constitution, partly because other countries and peoples, beyond the current 25, are still finishing or starting out on their journey to join the Union.
Pour nous autres, Verts, le processus d’intégration européenne ne peut être considéré comme achevé avec l’adoption de la Constitution, ne serait-ce que parce que d’autres pays et d’autres peuples, au-delà des 25 actuels, n’ont pas encore achevé ou entamé leur voyage vers l’Union.

As it happens, the debate is finished, all nominal lists were available last night, and there is no problem at all about the order of the amendments, because given the contributions of the various groups, I cannot imagine that the voting list would look any different.
Le fait est que le débat est clos et que toutes les listes nominales ont été mises à disposition hier soir. En outre, il n’y a absolument aucun problème à propos de l’ordre des amendements, car au vu des contributions des divers groupes, je n’imagine pas une liste de vote différente.

They end up not finishing high school because they cannot concentrate due to their drug use and they go down the road of addiction, using alcohol, drugs, or whatever.
L'usage de la drogue les empêche de se concentrer et de finir leurs études secondaires, et ils s'engagent sur la voie de la toxicomanie, que ce soit l'alcool, les drogues ou autre.