Traduction de «finishing edges » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire-finished edge | fire-finished rim
bord rebrûlé

finished edge
rive travaillée

finished edges
rives travaillées

finishing carpet edges | finishing of carpet edges | finish carpet edges | securing of carpet edges
faire la finition de bordures d’une moquette

edge finishing [ finishing of edges ]
finition des chants

level cut arrangement [ finishing cutting edge | straight cutting edge ]
lame droite

finish ground edge
bord façonné | bord rodé

edge finisher
miroitier-façonnier

edge finish
façonnage des tranches

edge waste | clicking edge scrap | cutting edge scrap | clicking edge waste | cutting edge waste
tombées de bordure | chutes de bordure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Machines and plants for mining and tooling of natural stone — Safety — Requirements for edge finishing machines
Machines et installations d’extraction et d’usinage des pierres naturelles — Sécurité — Prescriptions relatives aux machines de finition des bords

(3) Every cut edge of the metal tubing of a product shall be smoothly finished to eliminate rough or sharp edges, corners or points or shall be protected by a cap that will remain in place when subjected to a force of 90 N applied in any direction.
(3) Les extrémités coupées des tubes de métal du produit doivent avoir un fini lisse exempt de rebords, de pointes ou de coins rugueux ou coupants, ou être munies d’un bouchon protecteur qui reste en place lorsqu’il est soumis à une force de 90 N, appliquée dans n’importe quelle direction.

(2) Every exposed part of a crib, cradle or bassinet that is made of metal must be smoothly finished and must be free from sharp edges, corners, points and projections.
(2) Toute pièce à découvert du lit d’enfant, du berceau ou du moïse qui est en métal a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin, élément saillant ou rebord coupants.

(a) smoothly finished to eliminate sharp edges, corners and points; or
a) elle a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin ou rebord coupants;

(3) Every exposed wooden or plastic part of a product shall be smoothly finished to eliminate rough or sharp edges, corners or points and be free from splits, cracks or other defects.
(3) Les parties exposées du produit qui sont en bois ou en plastique doivent avoir un fini lisse exempt de rebords, de pointes ou de coins rugueux et ne doivent présenter aucune fente, fissure et autre défectuosité.

22 (1) Every exposed part of a crib, cradle or bassinet that is made of wood, plastic or a similar hard material must be smoothly finished to eliminate sharp edges, corners and points and must be free from splits, cracks and other defects.
22 (1) Toute pièce à découvert du lit d’enfant, du berceau ou du moïse qui est en bois, en plastique ou faite d’un matériau d’une rigidité semblable ne comporte ni fente ni fissure ou autre défaut et a un fini lisse de sorte qu’elle ne comporte ni pointe ni coin ou rebord coupants.

Edges obtained by sawing shall be fine-sanded down in order to obtain a smooth finish.
Les bords obtenus par sciage doivent être toilés finement pour l’obtention d’une finition lisse.

Back on 13 January, I explained to you that Europe is attractive to the financial industry: that is where we have the competitive edge over other regions of the world. The financial sector has an interest in gradually, piece by piece – because, ladies and gentlemen, we have not yet finished – creating healthier, more transparent and more trustworthy foundations.
Je l’avais exprimé devant vous le 13 janvier: cette industrie financière a intérêt en Europe – c’est un avantage compétitif vis-à-vis des autres régions du monde – à être désormais, pièce par pièce – et nous n’avons pas fini, Mesdames et Messieurs les députés –, assise sur des bases plus saines, plus transparentes, plus responsables – et pour dire ce que je pense – souvent un peu plus morales.

(d) under the heading "Layout and finishing - Obligatory features", the first line is replaced by: "Slot perforated in 1 position, cut to singles A4 size, at 100 mm from right edge".
d) sous l'intitulé "Façonnage - Caractéristiques obligatoires", la première ligne est remplacée par "Perforation à traits dans une position; coupé en feuilles simples de format A4, à 100 mm du bord droit".

Edges obtained by sawing must be fine-sanded down in order to obtain a smooth finish.
Les bords obtenus par sciage doivent être toilés finement pour l'obtention d'une finition lisse.