Traduction de «finishing run » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

finishing run [ deceleration stretch ]
piste de freinage [ piste de décélération ]

cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]
franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]

straight-grade flour [ straight flour | straight run flour | straight run grade flour | finished flour ]
farine entière [ farine franche ]

cocked finish | dipped finish | set-over finish | slack finish | tilted finish
bague déformée

prepare assembled moulds for finishing | preparing assembled molds for finishing | prepare assembled moulds for finishing | ready assembled molds for finishing
préparer des moules assemblés pour la finition

concrete finishing | finish concrete | apply finish to concrete | applying finish to concrete
appliquer une finition sur du béton

finish-to-finish | finish-to-finish link
dépendance de fin à fin

coordinate finishing room for footwear manufacturing | organise finishing room activities in footwear manufacturing | coordinate finishing room in footwear manufacturing | coordinate footwear finishing room
coordonner un atelier de finition dans la production d’articles chaussants

bare finish worsted | hard finish worsted | napless finish worsted | pileless finish worsted
apprêt rasé

approach | run up | run-up | running steps | running | run | pace running
course d'élan | élan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He obviously caught the marathon bug because some 32 years later, he's just finished running his fiftieth.
On peut dire qu'il a eu la piqûre des marathons, parce que, 32 ans et des poussières plus tard, il vient de courir son cinquantième.

Our IP that we created within our universities that we have spun out to companies has run out of a source of capital to be able to finish it to a finished product, and that is where we are looking for more incentives to bring more money in to keep that IP getting further along the line and keeping that company in Canada.
La propriété intellectuelle issue de nos universités et transmise aux entreprises s'est retrouvée sans source de capital qui permettrait d'en faire un produit fini, et c'est là où nous voulons qu'il y ait davantage d'incitatifs visant à attirer plus d'investissements, lesquels permettraient de pousser plus loin cette propriété intellectuelle et de garder les entreprises concernées au Canada.

The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easy to clean and not physically injurious to the cats.
Il n'est pas nécessaire que la qualité et la finition du sol de l'enclos extérieur correspondent aux standards du compartiment intérieur, à condition cependant qu'il puisse être nettoyé facilement et ne cause pas de dommages physiques aux chats.

The quality and finish of the floor of an outside run need not be to the standard of the inside enclosure, providing it is easily cleanable and not injurious to the dogs.
Il n'est pas nécessaire que la qualité et la finition du sol de l'enclos extérieur correspondent aux standards du compartiment intérieur, à condition néanmoins qu'il puisse être nettoyé facilement et ne cause pas de dommages aux chiens.

That is like saying that I want to run the marathon, but I need 10 years more to make it to the finish line. Canadians are not fooled by the Conservative Party's newly found love of the environment.
Les Canadiens ne sont pas dupes de l'affection soudaine que le Parti conservateur porte à l'environnement.

Unfortunately, the money taps are set to flow for the Liberal non-plan for the environment, to which my colleague from Red Deer just finished speaking at length, and its grand scheme for institutionalized state run child care.
Malheureusement, l'argent est censé aller au non-plan libéral pour l'environnement dont notre collègue de Red Deer vient de parler longuement, et au grand projet libéral de garderies publiques.

I will finish on that note. I had intended to comment on the Jarzembowski report but I have run out of time and will do so in private.
Je n'irai pas plus loin ; j'aurais voulu émettre des commentaires sur le rapport de mon collègue Jarzembowski, mais je n'en ai plus le temps et je les ferai en privé.

As a result of this cumbersome procedure, foreign companies offering their services in Germany on an occasional basis run the risk of receiving a waiver certificate only after they have finished their activities in Germany or once the construction work has finished;
Du fait de la lourdeur de cette procédure, les entreprises étrangères offrant occasionnellement leurs services en Allemagne risquent de recevoir leur certificat de dispense après avoir cessé leurs activités en Allemagne ou après y avoir terminé les travaux de construction.