Vertaling van "finland have decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have decided to create a European Economic Community
ont décidé de créer une Communauté économique européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belgium, Croatia, Finland and Sweden now have two months to notify the Commission of all measures taken to ensure full implementation of the Directive, following which the Commission may decide to refer these cases to the Court of Justice of the EU.
La Belgique, la Croatie, la Finlande et la Suède ont à présent deux mois pour notifier à la Commission l'ensemble des mesures prises pour garantir la transposition et la mise en œuvre complètes de la directive; à défaut, la Commission pourrait décider de saisir la Cour de justice de l'UE.

As Denmark and Finland have failed to bring their legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer both Member States to the Court of Justice of the EU.
Comme le Danemark et la Finlande n’ont pas mis leur législation nationale en conformité avec le droit de l’UE, la Commission a décidé de former un recours contre ces deux pays devant la Cour de justice de l’UE.

They now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the EU.
Ils disposent désormais de deux mois pour communiquer à la Commission les dispositions adoptées pour mettre leur droit national en conformité avec la législation de l’UE. Passé ce délai, la Commission pourra décider de saisir la Cour de justice de l’UE d’un recours contre la Belgique, la Finlande, la Lituanie, le Luxembourg et le Portugal.

Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom, except England, have decided to integrate the protein crop premium into the single payment scheme.
Le Danemark, la Grèce, le Luxembourg, les Pays-Bas, l’Autriche, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni (à l’exception de l’Angleterre) ont décidé d’intégrer la prime aux protéagineux dans le régime de paiement unique.

Within the EU the situation is very diverse: Bulgaria, France, Slovakia and Finland have decided to build new nuclear reactors; several countries have reopened the debate on the possibility of extending operation of existing plants or replacing them (the Netherlands, Poland, Sweden, Lithuania (‘Baltic States’ project) and the United Kingdom amongst others); finally, Belgium, Germany and Spain have gone down the route of gradually abandoning or limiting nuclear power.
Au sein de l'UE, la situation est très diverse: la Bulgarie, la France, la Slovaquie et la Finlande ont décidé de construire de nouveaux réacteurs nucléaires; plusieurs pays ont rouvert le débat sur la possibilité de prolonger l'exploitation des centrales existantes ou de les remplacer (entre autres, les Pays-Bas, la Pologne, la Suède, la Lituanie (projet «Pays baltes») et le Royaume-Uni); enfin, la Belgique, l'Allemagne et l'Espagne se sont engagées sur la voie d'un abandon progressif ou d'une limitation du nucléaire.

Only France and Finland have decided not to use the possibility to exempt these products from the general obligation to indicate the selling and unit prices.
Seules la France et la Finlande ont décidé de ne pas recourir à la possibilité d'exempter ces produits de l’obligation générale d’indiquer le prix de vente et le prix à l'unité de mesure.

Most of the 14 countries that have decided to take part in the mission, including, to name but a few, Ireland, Finland, Romania and Poland, have no historic or economic links with Chad.
La plupart des 14 pays ayant choisi de participer à cette mission, dont l’Irlande, la Finlande, la Roumanie et la Pologne, pour n’en citer que quelques-uns, n’ont aucun lien historique ni économique avec le Tchad.

Sweden and Finland have decided to avail themselves of the State aid scheme, considering the ferry service in the Gulf of Bothnia as a public­service interest. This allows for public procurement of the Kvarken ferry route.
La Suède et la Finlande ont décidé de faire usage du régime ayant trait aux aides d'États, considérant que le service de transbordeurs dans le golfe de Botnie est d'intérêt public, ce qui permet l'acquisition publique de la ligne de transbordeurs de Kvarken.

Due to an outbreak of VHS in rainbow trout on the west coast of Finland, the authorities have decided to apply eradication measures in that new area, similar to those measures applied in the areas described in Annex I, point 6.2 to Decision 2003/634/EC.
À la suite d'un foyer de SHV chez les truites arc-en-ciel de la côte occidentale de la Finlande, les autorités ont décidé d'appliquer dans cette nouvelle zone des mesures d'éradication similaires à celles mises en oeuvre dans les zones décrites à l'annexe I, point 6.2, de la décision 2003/634/CE.

HAVE DECIDED to determine, by mutual agreement, the adjustments to be made to the trade aspects of the Agreement to take account, firstly, of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and, secondly, of the entry into force of the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, and to this end have designated as their plenipotentiaries:
ONT DÉCIDÉ de déterminer d'un commun accord les adaptations à apporter aux dispositions commerciales de l'accord à la suite de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède, à l'Union européenne d'une part, et de l'entrée en vigueur des résultats du cycle d'Uruguay en matière agricole, d'autre part, et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: