Vertaling van "finland rely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

regions of Finland
régions de la Finlande

refer to [ rely on | rely in support upon | rely upon ]
se fonder sur [ invoquer ]

Finland [ Republic of Finland ]
Finlande [ République de Finlande ]

Republic of Finland | Finland [ FIN; FI | FIN; FI ]
République de Finlande | Finlande [ FIN; FI | FIN; FI ]

grounds relied upon [ grounds relied on ]
motifs invoqués [ moyens invoqués ]

Eastern Finland
Finlande orientale

Finland | Republic of Finland
la Finlande | la République de Finlande

Convention of 16 December 1991 between the Swiss Confederation and the Republic of Finland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital
Convention du 16 décembre 1991 entre la Confédération suisse et la République de Finlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune

person on whose judgment one can rely
personne digne de confiance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of these initiatives (including Austria and Finland) rely on EU funding and programmes as the Territorial Employment Pacts Programme, the European Social Funds and EQUAL initiative.
Certaines de ces initiatives (y compris celles de la Finlande et de l'Autriche) s'appuient sur le financement et les programmes de l'UE tels que le programme des pactes territoriaux pour l'emploi, le Fonds social européen et l'initiative EQUAL.

In support of the action, the applicant relies on a single plea in law, according to which the Commission has incorrectly interpreted and applied Article 55 of Regulation No 1974/2006 (1) The Commission has erroneously considered that the rules laid down in Finland for the grant of aid for the purchase of second-hand machinery and equipment is not compatible with the second subparagraph of Article 55(1) of Regulation No 1974/2006.
À l’appui du recours, la partie requérante invoque un seul moyen: elle considère que la Commission a interprété et appliqué l’article 55 du règlement no 1974/2006 (1) de manière erronée. La Commission a considéré à tort que les conditions fixées par la Finlande pour l’octroi d’une aide à l’achat d’équipements d’occasion n’étaient pas conformes à l’article 55, paragraphe 1, 2ème alinéa, du règlement no 1974/2006.

What on earth is one to do in this situation, given that the basic notion here is that Finland should be able to rely on the fact that in Lithuania, this couple will have a fair trial?
Qu’est-ce qu’on peut faire dans cette situation, étant donné qu’on se base ici sur le principe que la Finlande devrait pouvoir se fier au fait qu’en Lituanie, ce couple aura droit à un procès équitable?

Austria, Ireland, Denmark, and Finland rely on voluntary commitments by detergents formulators to phase-out phosphate-based detergents.
L’Autriche, l’Irlande, le Danemark et la Finlande comptent sur les engagements volontaires des formulateurs de détergents pour éliminer progressivement les détergents à base de phosphates.

Finland, in its capacity as President of the Council, has been able to rely in its work on the results achieved by former presidencies, especially that of Austria.
La Finlande, dans son rôle de chef de file du Conseil, a pu s’appuyer sur les résultats obtenus par les présidences précédentes, surtout par l’Autriche.

A large majority of the countries rearing poultry commercially rely on vaccination to keep ND in check, whilst in Norway, Sweden and Finland vaccination is prohibited and control is by 'stamping-out'.
Une large majorité de pays où la volaille est élevée à des fins commerciales a recours à la vaccination pour contenir la maladie, tandis que la Norvège, la Suède et la Finlande ont interdit la vaccination et le contrôle se fait par l'éradication.

AFS Finland relies for its activity on the support of various donors and foundations as well as on the work of volunteers.
L'activité d'AFS Finland repose sur le soutien de divers donateurs et fondations ainsi que sur le travail bénévole.

Depending on their political systems, and in particular on the competences of the regional entities, Member States may rely on existing decentralised structures (as in Finland, Germany, Austria), on more ad hoc cooperation agreements (as in Belgium, Greece) or on the interaction of national, regional and local plans to combat social exclusion (as in Italy, the UK, Ireland, Denmark and France).
En fonction des systèmes politiques, et en particulier des compétences des entités régionales, les États membres peuvent utiliser les structures décentralisées existantes (comme en Finlande, en Allemagne, en Autriche) ou préférer des accords de coopération ad hoc (comme en Belgique ou en Grèce) ou encore privilégier les interactions entre des plans nationaux, régionaux et locaux de lutte contre l'exclusion sociale (comme en Italie, au Royaume-Uni, en Irlande, au Danemark et en France).

The loss of passengers stems chiefly from increased prices, but also from competition from other ferry routes, which can rely on continuing duty-free sales, such as the ferries between southern Finland and the Stockholm region in Sweden.
La diminution du nombre de passagers résulte pour une grande part de l'augmentation des prix, mais aussi de la concurrence d'autres lignes de transbordeurs dont les opérateurs peuvent compter sur le maintien des ventes hors taxes, comme c'est le cas pour les transbordeurs reliant le sud de la Finlande à la région de Stockholm en Suède.