Vertaling van "finlay " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Finlay Ranges
chaînons Finlay

Carlos J.Finlay Prize
Prix Carlos J.Finlay

Finlay Bay
baie Finlay

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am thinking in particular of Oscar Espinosa Chepe who is today hospitalised in the prison ward of the Finlay Military Hospital in Havana, seriously ill as the result of chronic cirrhosis of the liver – from which he suffered at the time of his arrest – and which has been aggravated by his weakness and the bad prison conditions and hygiene to which he has been subjected.
Je pense en particulier à Oscar Espinosa Chepe, aujourd’hui hospitalisé dans la section carcérale de l’hôpital militaire Finlay à La Havane. Il souffre d’une maladie grave - la cirrhose hépatique chronique - dont il souffrait déjà au moment de son arrestation et qui s’est aggravée en raison de sa faiblesse et des mauvaises conditions de détention et d’hygiène auxquelles on l’a soumis.

Finlay gave a huge sigh of relief, explaining that he had spent too much time on having the knees of his trousers repaired so often, while Prime Minister Mulroney once confided that the only reason he appointed Finlay was to have him stop grabbing onto his leg.
Finlay a poussé un grand soupir de soulagement, expliquant qu'il avait passé trop de temps à faire réparer les genoux de ses pantalons. De son côté, le premier ministre Mulroney a confié à quelqu'un une fois qu'il n'avait nommé Finlay que pour qu'il cesse de s'accrocher à ses jambes.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, at Finlay MacDonald's funeral service last week, the celebrant spoke of the service as a celebration of life, and surely few would disagree that no one could fit that purpose better than our good friend the late Finlay MacDonald.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, au service funèbre de Finlay MacDonald, la semaine dernière, l'officiant a parlé du service comme d'une célébration de la vie. Je crois que bien peu ne conviendront pas que cela s'appliquait particulièrement bien dans le cas de notre défunt ami Finlay MacDonald.

When I think of Finlay today, I think of him with the whole panoply of Tory greats in Tory heaven: Prime Minister John A. Macdonald would be much Finlay's match both in terms of personal charm and certainly in the fine dapper and rakish figure he cut.
Quand je repense à Finlay maintenant, je le situe parmi les grands conservateurs de notre histoire, aujourd'hui dans le firmament des conservateurs: le premier ministre John A. Macdonald, qui ferait bien la paire avec Finlay sur le plan du charme personnel et certainement de la coquetterie et de la désinvolture qu'ils avaient en commun.

The talk of the neighbourhood where Finlay lived was that the Prime Minister of Canada, Pierre Elliott Trudeau, visited Finlay's home at the time.
Dans le quartier où Finlay habitait, on a parlé beaucoup du premier ministre du Canada, Pierre Elliott Trudeau, que Finlay a reçu chez lui à ce moment.

I bring you greetings, Finlay, from some ladies in the Boston area who told me to ensure that I address you as Ernie Finlay MacDonald.
Finlay, je vous transmets les salutations de certaines dames de la région de Boston qui m'ont dit de bien prendre soin de vous appeler Ernie Finlay MacDonald.