Traduction de «finma stock exchange ordinance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 25 October 2008 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Stock Exchanges and Securities Trading | FINMA Stock Exchange Ordinance [ SESTO-FINMA ]
Ordonnance du 25 octobre 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières | Ordonnance de la FINMA sur les bourses [ OBVM-FINMA ]

Ordinance of 2 December 1996 on Stock Exchanges and Securities Trading | Stock Exchange Ordinance [ SESTO ]
Ordonnance du 2 décembre 1996 sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières | Ordonnance sur les bourses [ OBVM ]

Ordinance of the Federal Banking Commission of 25 June 1997 on Stock Exchanges and Securities Trading | FBC-Stock Exchange Ordinance [ SESTO-FBC ]
Ordonnance de la Commission fédérale des banques du 25 juin 1997 sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières | Ordonnance de la CFB sur les bourses [ OBVM-CFB ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 co-ordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing (OJ L 66 of 16.3.1979, p. 21).
- directive 79/279/CEE du Conseil, du 5 mars 1979, portant coordination des conditions d'admission des valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs (JO L 66 du 16.3.1979, p. 21);

(1) Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution for the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing and Council Directive 89/298/EEC of 17 April 1989 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the prospectus to be published when transferable securities are offered to the public have been adopted several years ago introducing a partial and complex mutual recognition mechanism which is unable to ensure the objective of the single passport the said Directives should be upgraded, updated and grouped together into a single text.
(1) La directive 80/390/CEE du Conseil, du 17 mars 1980, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs et la directive 89/298/CEE du Conseil, du 17 avril 1989, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier en cas d'offre publique de valeurs mobilières , adoptées voici plusieurs années, ont institué un système de reconnaissance mutuelle partiel et complexe, ne permettant pas d'atteindre l'objectif d'un passeport unique; lesdites directives doivent, par conséquent, être améliorées, modernisées et fusionnées en un texte unique.

Flow of information to the markets required by Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 co-ordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities.
La communication d'informations aux marchés, prévue par la directive 79/279/CEE du Conseil , du 5 mars 1979, portant coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs, doit être assurée, et la violation de cette obligation, donner lieu à une action des autorités compétentes.

Companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, or whose securities are offered to the public in view of their admission to trading on a regulated market in accordance with the conditions established in Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, shall prepare their consolidated accounts over the financial year starting on or after 1 January 2005 in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Les sociétés régies par le droit national d'un État membre, dont les titres sont offerts au public sur un marché réglementé au sens de l'article 1er, point 13, de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières ou dont les titres sont offerts au public en vue de leur admission à la cote officielle d'un marché réglementé dans les conditions fixées dans la directive 80/390/CEE du Conseil, du 17 mars 1980, portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs, sont tenues d'établir leurs comptes consolidés relatifs à l'exercice commençant le 1er janvier 2005 ou après cette date conformément aux normes comptables internationales adoptées dans le cadre de la procédure définie dans le présent règlement.

Council Directive 80/390/EEC also co-ordinates the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing.
La directive 80/390/CEE du Conseil coordonne également les obligations en matière d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs.

Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing
Directive 80/390/CEE du Conseil du 17 mars 1980 portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs

Concerning a better harmonization among provinces and greater efficiency in the stock exchange, Mr. Lacoste said, and I quote: [English] ``Yes, there must be better co-ordination, but better co-ordination must still allow for regional disparities.
M. Lacoste, concernant une meilleure harmonisation entre les provinces dans le secteur des valeurs mobilières et une meilleure efficacité, disait, et je cite, en anglais: [Traduction] «Une meilleure coordination est nécessaire, mais elle doit néanmoins permettre les disparités régionales.

Listing particulars for the admission of securities to stock-exchange listing The Council adopted its common position on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 80/390/EEC co- ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
Prospection pour l'admission de valeurs mobilières en bourse Le Conseil a adopté sa position commune sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 80/390/CEE portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs, au regard de l'obligation de publication du prospectus.

LISTING PARTICULARS FOR THE ADMISSION OF SECURITIES TO STOCK-EXCHANGE LISTING The Council summarized the progress of discussions on a further amendment to the 1980 Directive co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
PROSPECTUS POUR L'ADMISSION DE VALEURS MOBILIERES EN BOURSE Le Conseil a fait le point de l'état des travaux concernant une nouvelle modification de la directive de 1980 portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs au regard de l'obligation de publication du prospectus.

MISCELLANEOUS DECISIONS (adopted unanimously, without debate, unless otherwise stated) Listing particulars for the admission of securities to the stock exchange Following European Parliament approval under the co-decision procedure on 20 April 1994, the Council adopted a directive - of the European Parliament and of the Council - amending Directive 80/390/EEC co- ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock-exchange listing, with regard to the obligation to publish listing particulars.
DECISIONS DIVERSES (adoptées sans débat, à l'unanimité, pour autant que ce ne soit pas précisé autrement) Prospection pour l'admission de valeurs mobilières en bourse Suivant l'approbation du Parlement européen le 20 avril 1994, dans le cadre de la procédure de co-décision, le Conseil a arrêté la directive - du Parlement européen et du Conseil - modifiant la directive 80/390/CEE portant coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs, au regard de l'obligation de publication du prospectus.