Vertaling van "finnish presidency foreign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Representing the Finnish Presidency, Foreign Minister Erkki Tuomioja said: “In the face of the worsening humanitarian situation as the hostilities continue there is increasing frustration in Europe at the lack of progress in achieving a cease-fire and coming to grips with the causes of the conflict.
Représentant la présidence finlandaise, le ministre des Affaires étrangères Erkki Tuomioja a déclaré: “Devant l’aggravation de la situation humanitaire et alors que les hostilités se poursuivent, la frustration grandit en Europe face à l’absence de progrès pour mettre en place un cessez-le-feu et aborder les causes du conflit.

The fact that the Commission’s proposal – supported by the Finnish Presidency and formulated in close cooperation with the Finnish Presidency at every stage – obtained unanimous support from the Member States via their Foreign Ministers was crucial because we could have had a very serious problem on our hands today.
Le fait que la proposition de la Commission - appuyée par la présidence finlandaise et formulée en étroite coopération avec elle à chaque étape - ait reçu le soutien unanime des États membres via leur ministre des affaires étrangères était crucial parce que nous aurions pu nous retrouver aujourd’hui avec un gros problème sur les bras.

The agreement, which paves the way for the Republic of Korea’s active participation in the GALILEO programme, was signed by Commissioner Benita Ferrero Waldner, representing the European Commission, Mr Erkki Tuomioja, Minister of Foreign Affairs, representing the Finnish Presidency, and Mr Ban ki-moon, Minister of Foreign Affairs, representing the Republic of Korea.
Cet accord, qui ouvre la voie à une participation active de la République de Corée au programme GALILEO, a été paraphé par la Commissaire Benita Ferrero Waldner, représentant la Commission européenne, M. Erkki Tuomioja, Ministre des Affaires Étrangères, représentant la présidence finlandaise, et M. Ban ki-moon, Ministre des Affaires Étrangères, représentant la République de Corée.

Tobias Pflüger (GUE/NGL), – (DE) Mr President, following on from the Austrians, we now, with the Finns, have for the second time the Council Presidency occupied by a neutral EU Member State, or perhaps I should say a formally neutral EU Member State, for, when I look at the Finnish Presidency’s programme as regards foreign policy, and military policy in particular, things are exactly as they were, and, in some respects, even more so.
Tobias Pflüger (GUE/NGL). - (DE) Monsieur le Président, après les Autrichiens, nous avons les Finlandais, c’est-à-dire pour la deuxième fois la présidence du Conseil occupée par un État membre de l’UE neutre, ou peut-être devrais-je dire un État membre de l’UE formellement neutre, car, lorsque je regarde le programme de la présidence finlandaise en matière de politique extérieure, et de politique militaire en particulier, je ne vois absolument aucune différence et, à certains égards, il est même encore pire.

Tobias Pflüger (GUE/NGL ), – (DE) Mr President, following on from the Austrians, we now, with the Finns, have for the second time the Council Presidency occupied by a neutral EU Member State, or perhaps I should say a formally neutral EU Member State, for, when I look at the Finnish Presidency’s programme as regards foreign policy, and military policy in particular, things are exactly as they were, and, in some respects, even more so.
Tobias Pflüger (GUE/NGL ). - (DE) Monsieur le Président, après les Autrichiens, nous avons les Finlandais, c’est-à-dire pour la deuxième fois la présidence du Conseil occupée par un État membre de l’UE neutre, ou peut-être devrais-je dire un État membre de l’UE formellement neutre, car, lorsque je regarde le programme de la présidence finlandaise en matière de politique extérieure, et de politique militaire en particulier, je ne vois absolument aucune différence et, à certains égards, il est même encore pire.

Finnish Minister for Foreign Affairs Tuomioja, too, has already announced that dialogue will be a key preoccupation of the Finnish Presidency.
Le ministre finnois des affaires étrangères Tuomioja a lui aussi d’ores et déjà annoncé que le dialogue serait une préoccupation fondamentale de la présidence finnoise.

The Finnish minister for Foreign Trade, Development and European Affairs, Ms Paula LEHTOMÄKI, Commission vice-President Margot WALLSTRÖM and Ambassador Ali HACHANI, President of the UN Economic and Social Council (ECOSOC) have visited the EESC’s July 2006 plenary session and offered a closer collaboration with European organised civil society.
Mme Paula LEHTOMÄKI, ministre du Commerce extérieur, du Développement et des Affaires européennes de Finlande, Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne et M. l'Ambassadeur Ali HACHANI, Président du Conseil économique et social de l'ONU (ECOSOC) ont assisté à la session plénière de juillet 2006 du Comité économique et social européen et ont proposé de collaborer plus étroitement avec la société civile organisée européenne.

I would like to end, Mr President, with a question to the President-in-Office of the Council of Foreign Ministers: If Turkey cannot give assurances for Öçalan"s life and if Turkey does not take steps to ensure the political rights of the Kurds, then does the Finnish Presidency believe that Turkey should proceed to the preaccession stage in Helsinki? I would like an answer from the Minister.
Et je termine, Monsieur le Président, sur une question à M. la présidente en exercice du Conseil «affaires étrangères» de l'Union européenne: si la Turquie ne se porte pas garante de la vie d'Öcalan, si la Turquie ne prend aucune mesure en faveur des droits politiques des Kurdes, la présidence finlandaise pense-t-elle que, à Helsinki, nous devrons l'admettre à un régime de préadhésion? Je voudrais que Mme le ministre me réponde.

The Business Summit was organised under the Finnish Presidency of the European Union by the Confederation of Finnish Industries EK in co-operation with the Ministry of Commerce of the People’s Republic of China (MOFCOM), the Ministry for Foreign Affairs of Finland, the China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT), the European Commission, UNICE, the European Chamber of Commerce in China (EUCCC) and the EU-China Business Association (EUCBA).
Le sommet commercial a été organisé sous les auspices de la présidence finlandaise de l'Union européenne par la Confédération des industries finlandaises EK, en coopération avec le ministère du commerce de la République populaire de Chine, le ministère finlandais des affaires étrangères, le Conseil chinois de promotion du commerce international, la Commission européenne, l’UNICE, la Chambre de commerce européenne en Chine et l’Association des entreprises UE-Chine.

On Tuesday, 6 March, the High Representative will meet the Finnish President Sauli Niinistö, Prime Minister Jyrki Katainen, Foreign Minister Erkki Tuomioja and Development Minister Heidi Hautala.
Le mardi 6 mars, la haute représentante rencontrera le président finlandais Sauli Niinistö, le Premier ministre Jyrki Katainen, le ministre des affaires étrangères Erkki Tuomioja et la ministre du développement, Heidi Hautala.