Vertaling van "fire a question to someone point-blank " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fire a question to someone point-blank
poser une question à brûle pourpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On Saturday evening, one of my soldiers coming back from Zagreb was fired at point-blank, right through his windshield, in Croatia.
Samedi soir en Croatie, on a tiré à bout portant sur un de mes soldats, qui revenait de Zagreb.

In Quebec, the journalist Michel Auger had written a series of articles on organized crime and was shot point blank by someone from organized crime.
Au Québec, le journaliste Michel Auger avait fait une série d'articles sur le crime organisé et il a été tiré à bout portant par quelqu'un du crime organisé.

I have a point-blank question for the member for Surrey.
J'ai une question directe pour la députée de Surrey.

Perhaps the Leader of the Government or the Deputy Leader of the Government could clarify for us the limitations on the use of a previous question, or someone could raise a point of order if someone is predisposed to do so.
Le leader du gouvernement ou son adjoint pourraient peut-être nous informer des limites associées à l'utilisation de la question préalable, ou quelqu'un pourrait invoquer le Règlement.

For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
Ainsi, le producteur d’un pistolet réel, pourra vendre sa licence de fabrication à un autre producteur qui copiera réellement et légalement le modèle en question mais pour ne plus en faire qu’un pistolet à plomb, et/ou destiné simplement au tir à blanc ou au tir d’alarme.

Of course, there are certain differing points of view here on the question of forest fires, with some people citing the principle of subsidiarity in the forest resource management and protection sector. However, there are also reservations about handing over more power to the Commission in the civil protection sector.
Les avis divergent naturellement concernant les feux de forêts: certains évoquent le principe de subsidiarité dans le secteur de la gestion et de la protection des ressources forestières, tandis que d’autres émettent des réserves à l’idée de transférer de nouvelles compétences à la Commission dans le secteur de la protection civile.

They point blank refused to answer the question, treating this Parliament with contempt.
Ils ont catégoriquement refusé de répondre à la question, traitant le Parlement avec mépris.

This is important business and they should be up to it (1100) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, last week in the public accounts committee I asked the Auditor General a point blank question.
Ce rôle est important et les députés se doivent d'être à la hauteur (1100) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, au Comité permanent des comptes publics, j'ai posé une question directe à la vérificatrice générale.

However, a question of discrimination against Mr Albertini as an elected politician might be raised in so far as tabling blank amendments may be regarded as being an aspect of politics and political life and as, so long as the final act to which they refer has not been adopted, such amendments are simply acts of internal procedure with no external effect, in particular and above all from the point of view of criminal law, since the tabling of such amendments amounts to an impossible crime and in any case to an nonexistent crime.
Cependant, la question d'une discrimination à l'encontre de M. Albertini, en tant qu'homme politique élu, pourrait être soulevée, dans la mesure où le dépôt d'amendements blancs peut être considéré comme un aspect de la politique et de la vie politique et que, tant que l'acte final auquel ils se rapportent n'a pas été adopté, de tels amendements sont de simples actes de procédure interne dénués d'effet externe, en particulier et avant tout du point de vue du droit pénal, étant donné que le dépôt de tels amendements équivaut à un délit impossible et, en tout état de cause, à un délit inexistant.

On the specific subject of intellectual property and medicines, as someone has already pointed out, the question of the use of compulsory licences by a developing country which does not have its own production capacity still has to be sorted out, and we shall be actively considering this issue and other issues too.
Sur le sujet précis de la propriété intellectuelle et des médicaments, effectivement, comme cela a été dit, le cas de l'utilisation des licences obligatoires par un pays en développement qui n'a pas de capacité de production reste à éclaircir, et nous y réfléchissons activement comme les autres.