Traduction de «fire department platoon chief » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire department platoon chief
chef de section d'incendie

The Fire Departments Platoon Act [ An Act respecting the Platoon System for Employees of Certain Municipal Fire Departments ]
The Fire Departments Platoon Act [ An Act respecting the Platoon System for Employees of Certain Municipal Fire Departments ]

fire department division chief
chef de division de service d'incendie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) If the Minister so demands, an individual making a claim under this section in respect of a taxation year shall provide to the Minister a written certificate from the fire chief or a delegated official of each fire department to which the individual provided eligible volunteer firefighting services for the year, attesting to the number of hours of eligible volunteer firefighting services performed in the year by the individual for the particular fire department.
(3) Sur demande du ministre, le particulier qui demande pour une année d’imposition la déduction prévue au présent article doit fournir au ministre un certificat écrit, provenant du chef ou d’un cadre délégué de chaque service d’incendie auquel il a fourni des services admissibles de pompier volontaire pour l’année, attestant le nombre d’heures de services admissibles de pompier volontaire qu’il a effectuées au cours de l’année pour le service d’incendie en cause.

I would now like to read the names of the fallen firefighters into Hansard: Captain Ernest Paul Wyndham, Edmonton Fire Department; Firefighter Chad Jerry Schapansky, Clearwater Fire Department; Platoon Chief Gerald McNally, Sault Ste. Marie Fire Department; District Chief Dale F. Long, London Fire Department; Firefighter Dustin Douglas William Engel, Sahtlam Fire Department; Captain/Pilot Kerry J. Walchuk, Clearwater, British Columbia; Captain Robert Campbell, Toronto Fire Services; Firefighter Brent Hugh Dempsey, Youngstown Fire Department; Captain John L. MacFarlane, Scarborough Fire Department; and Firefighter Walter Drake, Toronto Fire Services.
Permettez-moi de rappeler le nom des pompiers que nous avons perdus: le capitaine Ernest Paul Wyndham, du service d'incendie d'Edmonton; le pompier Chad Jerry Schapansky, du service d'incendie de Clearwater; le chef de peloton Gerald McNally, du service d'incendie de Sault Ste. Marie; le chef de district Dale F. Long, du service d'incendie de London; le pompier Dustin Douglas William Engel, du service d'incendie de Sahtlam; le capitaine Kerry J. Walchuk, du service d'incendie de Clearwater, en Colombie-Britannique; le capitaine Robert Campbell, du service d'incendie de Toronto; le pompier Brent Hugh Dempsey, du service d'incendie de Youngstown; le capitaine John L. MacFarlane, du service d'incendie de Scarborough; et le pompier Walter Drake, du service d'incendie de Toronto.

They are volunteer firefighters from little communities and I want to say their names for the record: Paul Seguin, Glenn Levy, Scott McLellan from Southampton fire department; Jeremy Dunphy the chief of the Parrsboro fire department; Laurie Melanson and Maurice McKinnon of the Joggins fire department; and Danny Brooks, a paramedic based in Amherst.
Ces personnes sont des pompiers volontaires dans de petites collectivités et je veux les nommer: Paul Seguin, Glenn Levy et Scott McLellan du services des incendies de Southampton, Jeremy Dunphy, chef du service d'incendie de Parrsboro, Laurie Melanson, Maurice McKinnon du service d'incendie de Joggins et Danny Brooks, qui est ambulancier paramédical à Amherst.

Mr. Hull: In Winnipeg's model of incident command, often it is fire or paramedic personnel, typically a platoon chief in our fire department or the district chief.
M. Hull : Dans le modèle de commandement des interventions de Winnipeg, c'est souvent une personne du service des incendies ou du service paramédical, habituellement un chef de peloton du service des incendies ou le chef du district.

Mr. Glen Tait, Chief, Saint John Fire Department, City of Saint John: Honourable senators, I joined the Saint John Fire Department in 1969.
M. Glen Tait, directeur, Service des incendies de Saint John: Honorables sénateurs, je fais partie du Service d'incendie de Saint John depuis 1969.