Traduction de «fire fighters and related workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire fighters and related workers
pompiers et travailleurs assimilés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to data collected by the International Association of Fire Fighters, which represents 17,000 professional firefighters and emergency medical personnel in Canada, firefighters experience the highest rate of job related injury and illness of any sector of the workforce.
Selon les informations recueillies par l'Association internationale des pompiers, qui représente 17 000 pompiers professionnels et employés des services médicaux d'urgence au Canada, c'est chez les pompiers que le taux d'accidents avec blessures et de maladies liés à l'emploi est le plus élevé par rapport à tout autre secteur d'activité.

However, I should also like to mention and thank all the fire-fighters, rescue workers and volunteers who have been very active over the last few weeks in all the affected regions.
Mais je voudrais aussi adresser une pensée et des remerciements à tous les pompiers, sauveteurs et bénévoles qui ont été très actifs ces dernières semaines dans toutes les régions touchées.

This also applies to social workers and their clients, as well as to fire-fighters and paramedics, if they are on duty, in other words, when putting out a fire or taking someone to hospital.
Cela s’applique également aux travailleurs sociaux et à leurs clients, ainsi qu’aux sapeurs-pompiers et aux ambulanciers paramédicaux lorsqu’ils sont en service, en d’autres termes, lorsqu’ils sont occupés à éteindre un incendie ou à emmener quelqu’un à l’hôpital.

This means that during working hours, postal workers, fire fighters and police officers whose mother tongue is Hungarian are not allowed to use their own language.
En d’autres termes, durant leurs heures de travail, les employés de la poste, les pompiers et les agents de police dont la langue maternelle est le hongrois ne peuvent utiliser leur langue maternelle.

It cannot be fair that we should set down as applicable to the workers concerned the principle that time spent on call is seen in its entirety as working time, for there is no likelihood of, for example, fire-fighters, youth workers and staff in rehabilitation centres over-exerting themselves, as being on call in these involves being inactive for most of the time.
Il serait injuste de notre part de faire appliquer aux travailleurs concernés le principe selon lequel le temps de garde est considéré dans son intégralité comme du temps de travail, car il n’y a aucun risque de surmenage pour les pompiers, les animateurs socio-éducatifs et le personnel des centres de réhabilitation, par exemple, dans la mesure où le fait d’être de garde dans ces secteurs revient à être inactif la plupart du temps.

Very quickly, the multiplier effect kicks in, and you are able to train rural fire fighters, other front-line emergency workers, police officers and the like, so it's very effective.
Très rapidement, l'effet multiplicateur se fait sentir, et vous êtes en mesure d'assurer la formation des pompiers en milieu rural, des autres intervenants d'urgence de première ligne, des policiers et des autres intervenants; ce système est donc très efficace.

It would train 1,600 students, including fire fighters, but also other emergency workers.
Cela permettrait également la formation de 1 600 étudiants, notamment des pompiers, mais également d'autres intervenants en cas d'urgence.

I have yet to see the final version but it is my understanding the International Association of Fire Fighters was very satisfied with the results of that meeting (1110 ) What I understand to have happened between then and now is the federal and provincial governments have agreed to a protocol that would allow emergency workers to learn of any health risks they may have been exposed to in the case of significant exposure to blood borne infectious diseases.
Je n'ai pas encore vu la version finale, mais je crois savoir que l'Association internationale des pompiers était très satisfaite des résultats de cette réunion (1110) Si je ne m'abuse, ce qui s'est passé depuis, c'est que les gouvernements fédéral et provinciaux ont conclu un protocole aux termes duquel les employés d'un service d'intervention d'urgence pourront être mis au courant de tous les risques pour la santé qu'ils peuvent courir dans le cas d'exposition importante à des maladies infectieuses véhiculées par le sang.

Ministers wished to target the common minimum coverage at strategic sectors such as healthcare workers, policemen and fire-fighters.
Les ministres ont exprimé le souhait que cette couverture commune minimale soit destinée à des secteurs stratégiques tels que le personnel médical, les policiers et les pompiers.