Vertaling van "fire colonel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

battalion commander | wing commander | colonel | lieutenant colonel
colonelle | colonel | colonel/colonelle

old potato [ colonel Blimp | true colonel Blimp ]
vieille baderne [ vielle culotte de peau ]

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

use pumps for putting out fires | work pumps for fire extinguishing | operate pumps for fire extinguishing | use pumps for fire extinguishing
utiliser des pompes pour l'extinction d'incendies

fire endurance rating [ fire protection rating | fire resistance rating | fire-resistance rating | fire-resistive rating | fire resistant degree | fire-resistance rate ]
degré de résistance au feu [ indice de résistance au feu | degré pare-flammes | durée de résistance au feu | durée de stabilité au feu | taux de résistance au feu | cote de résistance au feu ]

fire stop [ fire-stop | fire stopping | fire resistive barrier | fire-resistive barrier | fire barrier | fire cutoff ]
cloison de recoupement [ coupe-feu | pare-feu | élément coupe-feu ]

industrial hazard [ explosion hazard | explosion risk | fire danger | fire hazard | fire risk | risk of explosion | technological risk | toxic hazard | toxic risk ]
risque industriel [ risque d'explosion | risque d'incendie | risque technologique | risque toxique ]

fire
incendie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his civilian career, Lieutenant Colonel Leonard is employed as a full-time firefighter with the St. John's Regional Fire Department.
Dans le civil, le lieutenant-colonel Leonard est pompier à temps plein au Service d'incendie régional de St. John's.

On that trip, a young Canadian Major, who was the second-in-command of all the liaison offices in the Congo mission, which comprises nearly 26,000 troops, was promoted to Lieutenant-Colonel and given full responsibility for the liaison with Congolese forces because of the ineffectiveness of his superior, who was fired.
Lors de ce voyage, un jeune major canadien, qui était commandant en second de tous les bureaux de liaison de la mission au Congo — qui comprend près de 26 000 soldats — a été promu lieutenant-colonel et s'est vu confier la pleine responsabilité de la liaison avec les forces congolaises en raison de l'inefficacité de son supérieur, qui a été congédié.

Although the Gulf Cooperation Council disputes the legitimacy of Colonel Gaddafi and supports the idea of a no-fly zone, demonstrators have been fired on in Saudi Arabia, which is also a member state, and in Bahrain demonstrators have also been subjected to violent treatment.
Bien que le Conseil de coopération du Golfe conteste la légitimité du colonel Kadhafi et soutienne l’idée d’une zone d’exclusion aérienne, des manifestants ont été abattus en Arabie saoudite, également État membre, et à Bahreïn, des manifestants ont également été victimes d’actes de violence.

With the opponents losing ground under fire from Gaddafi’s troops and mercenaries, and the Colonel sending emissaries to European capitals in an attempt to save his regime, we need to show the Libyan people that we stand by them.
Alors que les opposants perdent du terrain, sous le feu des troupes et des mercenaires de Kadhafi, et que le colonel envoie des émissaires dans des capitales européennes pour tenter de sauver son régime, nous devons montrer au peuple libyen que nous sommes à ses côtés.

I, for my part, would like to emphasise two issues: firstly, in the short term, our priority is, in fact, to protect the civilians, whether they be displaced persons fleeing the fighting or Libyans caught in the fire of Colonel Gaddafi’s attacks on his own people.
Je souhaite pour ma part insister sur deux enjeux: d’abord sur le court terme, notre priorité est, effectivement, de protéger les civils, qu’il s’agisse des personnes déplacées qui fuient les combats comme des Libyens pris sous le feu des attaques de Kadhafi sur son propre peuple.

Nonetheless, the concern remains. Colonel Jim Ellis, 2nd in Command, Operation Peregrine (the deployment to combat forest fires near Kelowna B.C. in August and September 2003) described his concern:
Néanmoins, l’inquiétude demeure et cette dernière fur exprimée par colonel Jim Ellis, commandant adjoint lors de l’Opération Peregrine (déploiement visant à combattre les feux de forêt près de Kelowna, en Colombie-Britannique, en août et en septembre 2003), lors d’une déclaration en réponse à une question du sénateur Day :

Inscription: THE MACE, REPLACING THE ORIGINAL MACE OF THE HOUSE OF COMMONS OF THE DOMINION OF CANADA DESTROYED BY FIRE ON FEBRUARY 3RD 1916, WAS PRESENTED BY COLONEL THE RIGHT HONOURABLE SIR CHARLES CHEERS WAKEFIELD, LORD MAYOR OF LONDON, AND BY THE SHERIFFS OF LONDON, GEORGE ALEXANDER TOUCHE, ESQ., M.P. AND SAMUEL GEORGE SHEAD, ESQ.
Inscription : LA MASSE DEVANT REMPLACER LA MASSE ORIGINALE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES DU DOMINION DU CANADA - QUI A ÉTÉ LA PROIE DES FLAMMES LE 3 FÉVRIER 1916 - A ÉTÉ PRÉSENTÉE PAR L'HONORABLE SIR CHARLES CHEERS WAKEFIELD, LORD-MAIRE DE LONDRES, ET LES SHÉRIFS DE LONDRES, GEORGE ALEXANDER TOUCHE, ESQ. ET DÉPUTÉ, ET SAMUEL GEORGE SHEAD, ESQ (Traduction)

Colonel Miller said it is almost impossible to get there at a given time, in the sense that you mentioned B.C. and the forest fires and the paperwork that is involved in all of that.
Le colonel Miller a fait remarquer qu'il est pratiquement impossible de se rendre sur les lieux des opérations en temps opportun, en citant l'exemple des feux de forêt en Colombie- Britannique et des formalités à remplir dans tout ce processus.