Traduction de «fire-engine with extinguishing apparatus » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fire-engine with extinguishing apparatus
voiture d'incendie avec dispositifs d'extinction

fire apparatus | fire appliance | fire engine
véhicule d'extinction | véhicule d'incendie autopompe

lay out hose while approaching with fire apparatus | spill
faire l'établissement tout en roulant

engine fire extinguisher discharge switch
poussoir de décharge extincteur réacteur

engine fire extinguisher bottle transfer switch
sélecteur de transfert extincteur réacteur

engine fire extinguisher bottle discharge light
voyant extincteur réacteur déchargé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) a fixed fire extinguishing system that complies with the Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations.
b) d’une installation fixe d’extinction des incendies conforme au Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie.

55 (1) In every ship in which Method II of fire protection has been adopted, an automatic sprinkler and fire alarm and fire detection system complying with Schedule VI of the Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations shall be installed and so arranged as to protect all accommodation spaces and service spaces in the ship.
55 (1) Sur tout navire pour lequel la méthode II de protection contre l’incendie a été adoptée, il sera installé un système automatique d’extinction par pulvérisation d’eau, d’alerte et de détection répondant aux dispositions de l’annexe VI du Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie, et disposé de façon à protéger tous les locaux habités et tous les locaux de service.

(e) if the Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations require that the vessel be provided with a fire patrol, a sufficient number of persons to ensure compliance with those Regulations;
e) si le Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie exige que le bâtiment ait un service de ronde d’incendie, des personnes en nombre suffisant pour satisfaire aux exigences de ce règlement;

(3) The fire detectors referred to in subsections (1) and (2) shall comply with the requirements of the Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations.
(3) Les détecteurs d’incendie visés aux paragraphes (1) et (2) doivent être conformes au Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie.

91. Fire protection equipment must be installed, inspected and maintained on board every vessel in accordance with the Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations.
91. Un équipement de protection contre les incendies est installé, inspecté et entretenu à bord de tout bâtiment conformément au Règlement sur le matériel de détection et d’extinction d’incendie.

Petrol engine compartments shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the compartment in the event of fire.
Les compartiments des moteurs à essence sont protégés par un système d'extinction d'incendie évitant que l'on doive les ouvrir en cas d'incendie.

Transportable pressure equipment shall be understood as including gas cartridges (UN No. 2037) and excluding aerosols (UN No. 1950), open cryogenic receptacles, gas cylinders for breathing apparatus, fire extinguishers (UN No. 1044), transportable pressure equipment exempted according to 1.1.3.2 of the Annexes to Directive 2008/68/EC and transportable pressure equipment exempted from the rules for construction and testing of packaging according to special provisions in 3.3 of the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Les équipements sous pression transportables comprennent les cartouches à gaz (n° ONU 2037) mais non les aérosols (n° ONU 1950), les récipients cryogéniques ouverts, les bouteilles de gaz pour les appareils respiratoires, les extincteurs d'incendie (n° ONU 1044), les équipements sous pression transportables exemptés au titre du point 1.1.3.2 des annexes de la directive 2008/68/CE et les équipements sous pression transportables non soumis aux règles relatives à la construction et à l'épreuve des emballages conformément aux dispositions particulières du point 3.3 des annexes de la directive 2008/68/CE.

For protecting engine rooms, boiler rooms and pump rooms, the following extinguishing agents may be used in permanently installed fire-fighting systems:
Pour la protection du local dans les salles des machines, salles de chauffe et salles des pompes, seules sont admises les installations d'extinction d'incendie fixées à demeure utilisant les agents extincteurs suivants:

Petrol engine enclosures shall be protected by a fire extinguishing system that avoids the need to open the enclosure in the event of fire.
Les enceintes des moteurs à essence doivent être protégées par un système d'extinction d'incendie évitant que l'on doive les ouvrir en cas d'incendie.

It is easy and cheap, in relation to the cost of the vehicle and the risk involved, to equip the engine space with an automatic fire extinguishing system.
L'équipement du compartiment du moteur de tels autobus de systèmes d'extinction automatique serait bon marché et facile au regard de la rentabilité et de la sécurité des véhicules.