Vertaling van "fire-polished open end " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fire-polished open end
ouverture adoucie à la flamme

fire polished delivery end
extrémité intérieure adoucie à la flamme

tube with fire polished ends
tube à bouts rebrûlés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A voyage that began on April 4 did not end until September 29 in Calcutta, Indian, where the police opened fire and killed 19 of those passengers.
La traversée, qui avait débuté le 4 avril, ne s'est terminée que le 29 septembre à Calcutta, en Inde, où la police a ouvert le feu et tué 19 passagers.

The Canadian Association of Fire Chiefs believe that the definition is I'll quote them “overly open-ended”, and that “fire services generally regard the emergency services as compromising emergency first responders”.
L'Association canadienne des chefs de pompiers croit que la définition est — je vais la citer — « exagérément extensible » et que « les services d'incendie considèrent généralement que les services d'urgence comprennent les premiers intervenants d'urgence ».

The time is right to negotiate with the interested parties the formation of an international force – as was suggested by other colleagues – to go into Gaza with a large police component composed of Arab countries to train and help a Palestinian authority police force in a large UN mandate to impose law and order, as well as a military European force to ensure there is an end to rocket firing and weapon smuggling, and that there is the full opening of the crossings.
Le moment est venu de négocier avec les parties intéressées la formation d’une force internationale - comme d’autres collègues l’ont suggéré - pour entrer dans la bande de Gaza avec une force de police importante composée de policiers issus des pays arabes, en vue de former et d’aider une force de police de l’Autorité palestinienne dans le cadre d’un large mandat des Nations unies visant à imposer la loi et l’ordre, et avec une force militaire européenne destinée à mettre fin aux tirs de roquettes et à la contrebande d’armes, et à garantir l’ouverture totale des points de passage.

2. Renews its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution to the conflict, in particular, the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of political dialogue between the Russian Government and the representatives of Chechnya;
2. invite une nouvelle fois les autorités russes à prendre immédiatement des mesures pour œuvrer à un règlement pacifique du conflit, en particulier en décrétant le cessez‑le‑feu et en mettant un terme à l'utilisation aveugle de la force ainsi qu'en engageant le dialogue politique entre le gouvernement russe et les représentants de la Tchétchénie;

The Council, reiterating its deep concern about the situation in Chechnya, renewed its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Le Conseil, rappelant la vive préoccupation que lui inspire la situation en Tchétchénie, a lancé un nouvel appel aux autorités russes pour qu'elles prennent immédiatement des mesures en vue de rechercher une solution pacifique au conflit, et notamment d'instaurer un cessez-le-feu et de mettre fin à l'usage aveugle de la force, ainsi que d'ouvrir un dialogue politique entre le gouvernement russe et des représentants de la Tchétchénie.

It was a bitter and disappointing moment for the friends watching the ship disappear. A voyage that began on April 4 did not end until September 29 in Calcutta, India, where the police opened fire and killed 19 of those passengers.
Le voyage entrepris le 4 avril ne se terminera que le 29 septembre à Calcutta, en Inde, où la police ouvrira le feu sur ces passagers et en tuera 19.

A voyage that began on April 4th did not end until September 29th in Calcutta, India, where the police opened fire on passengers and killed 19 of them.
Un voyage qui avait débuté le 4 avril a pris fin seulement le 29 septembre, à Calcutta, en Inde, où la police de l'endroit a ouvert le feu sur les passagers, en tuant 19.