Traduction de «fires in british » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

British Columbia Professional Fire Fighters' Burn Fund [ BC Professional Fire Fighters' Burn Fund ]
British Columbia Professional Fire Fighters' Burn Fund [ BC Professional Fire Fighters' Burn Fund ]

United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]
PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]

Disease with characteristics of early-onset cerebellar signs, eye movement abnormalities and pyramidal signs. Fifty-one clinically affected members from four families (of British, Pakistani, German and French descent) have been reported to date. The
ataxie spinocérébelleuse type 11

British Columbia Police and Fire Athletic Federation
Fédération athlétique des policiers et des pompiers de la Colombie-Britannique

Engine room fire and subsequent failure of the CO2 distribution manifold -- roll-on/roll-off passenger ferry Queen of Surrey, Queen Charlotte Channel, British Columbia, 12 May 2003
Incendie dans la salle des machines et défaillance de la tubulure de distribution de CO2 du traversier roulier à passagers Queen of Surrey dans le canal de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) le 12 mai 2003

British West Indies
Antilles anglaises

British Virgin Islands
Îles Vierges britanniques

British Independent Steel Producers' Association | British Iron and Steel Producers Association | BISPA [Abbr.]
association de producteurs sidérurgiques britannique

British Columbia
Colombie-Britannique

British Virgin island
Îles Vierges britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

BGen. Watkin: To give you an example, let us say we had a forest fire in British Columbia where we had a large number of troops deployed to a remote area fighting a fire for a two-month period.
Bgén Watkin : Pour vous donner un exemple, supposons qu'il y a un incendie de forêt en Colombie-Britannique et qu'un grand nombre de troupes sont déployées dans un secteur isolé pour combattre l'incendie pendant deux mois.

The basic difference then between SARS and forest fires in British Columbia is that first, there are precedents for dealing with forest fires and second, the cost associated with a public health epidemic is much harder to measure than the cost of burned out houses and the need to pay for firefighters.
La distinction essentielle entre le SRAS et les incendies de forêt qui ont lieu en Colombie- Britannique, c'est que, tout d'abord, il existe des précédents pour ce qui est des incendies de forêt et que, ensuite, il est beaucoup plus difficile de mesurer les coûts associés à une épidémie que de calculer le coût des maisons brûlées et le salaire des pompiers.

The massive annual forest fires in British Columbia occur, in large part, because the warmer weather has not killed the pine beetle, which in turn, has killed the trees that provide kindling for the fires.
Les feux de forêt dévastateurs qui sévissent tous les ans en Colombie-Britannique sont en grande partie attribuables au fait que, les températures étant plus clémentes, le froid n'a pas tué le dendroctone du pin qui, lui, fait mourir les arbres qui alimentent le feu.

In terms of our actual estimates of what the business-as-usual sinks might be this is the term that's used, the assumption being that over time we've been adding to the stock of carbon in our forests with existing practices yes, we've had some extremely bad forest fires in British Columbia this year, but if you take the level of the whole country, I don't think the forest fire situation was that different from normal.
Pour ce qui est de nos chiffres réels si on maintient le statu quo en ce qui a trait aux puits de carbone—c'est le terme qui est utilisé, en supposant qu'avec le temps nous ajoutons au stock de carbone dans nos forêts avec les pratiques existantes—, oui, il y a eu de très mauvais incendies de forêt en Colombie-Britannique cette année, mais au niveau du pays, je ne pense pas que la situation soit tellement différente de ce qu'elle est habituellement pour ce qui est des feux de forêt.

- Collision with another vessel, followed by fire / explosion (British Trent)
Collision avec un autre navire, suivi d'un incendie / d'une explosion (British Trent)

The reason given for the attack was an increase in Iraqi anti-aircraft fire directed at the British and US warplanes patrolling the "no­fly" zones in northern and southern Iraq.
Le contexte invoqué comme justifiant ce raid serait une augmentation des tirs de défense antiaérienne dirigés contre les avions de guerre britanniques et américains qui patrouillent au-dessus des zones dites interdites à la circulation aérienne, dans le Nord et le Sud de l'Irak.

As we also know, the background to these attacks was said to be an increase in Iraqi anti-aircraft fire aimed at the British and American war planes patrolling what are known as the no-fly zones in northern and southern Iraq.
Comme vous le savez aussi, l'on a évoqué, pour justifier ces attaques, une intensification de l'activité irakienne de défense antiaérienne à l'encontre des avions de guerre américains et britanniques patrouillant dans les zones dites interdites à la circulation aérienne dans le Nord et le Sud de l'Irak.

On a separate but related matter, I was quite disturbed to read that depleted uranium shells have been fired into the Irish Sea by British Ministry of Defence forces at the Solway Firth between England and Scotland and also at a range on the Cumbrian coast, just seven miles from a British nuclear plant.
Pour parler d'un autre problème mais néanmoins lié, j'ai été assez perturbé de lire que des obus à uranium appauvri ont été tirés en mer d'Irlande par les forces du ministère britannique de la Défense dans l'estuaire de Solway entre l'Angleterre et l'Écosse, et également à portée du littoral de Cumbria, à seulement 11 kilomètres environ d'une centrale nucléaire britannique.

The intervention plan is "drawn up by the interested parties, which include the British Ministry of Defence, the Gibraltar Government and the emergency services and is issued by the Chief Officer, Gibraltar City Fire Brigade, and the Commander of British Forces, on behalf of the Gibraltar Local Liaison Committee".
Le plan d'intervention est dressé par les parties intéressées, à savoir le ministère britannique de la Défense, le gouvernement de Gibraltar et les services d'urgence et lancé par le ministre principal du gouvernement de Gibraltar, les sapeurs-pompiers de la ville de Gibraltar et le Commandant des forces armées britanniques, au nom du comité de liaison local de Gibraltar.

That part of the Canadian character comes out in civilian ways when we face natural disasters — such as the devastation of the fires in British Columbia or the destruction of Hurricane Juan on our eastern coast.
Cette facette de la personnalité canadienne s'illustre dans la vie civile quand nous sommes frappés par des catastrophes naturelles, comme les incendies dévastateurs en Colombie-Britannique ou l'ouragan Juan qui a fait des ravages sur la côte est.