Vertaling van "firing a round " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

firing a round
tir d'une volée

tool for firing several rounds
outillage pour tirer plusieurs salves

start a round again [ start over a round | repeat a round ]
reprendre une manche [ recommencer une manche ]

fire a rule [ fire ]
déclencher une règle [ déclencher ]

Exploring the Links Between Substance Use and Mental Health: A Discussion Paper and A Round Table
Explorer les liens entre la santé mentale et l'usage de substances : Document de travail et Table ronde

stand a round
payer une tournée | payer la tournée

firing range using live rounds
champ de tir réel

fire protection [ firefighting | protection against fire | fire control(UNBIS) | fire prevention(UNBIS) ]
lutte anti-incendie [ lutte contre l'incendie | protection contre le feu ]

round table | round table discussion | round table meeting
table ronde

rounding a curve | rounding a turn
en virage | en courbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(g) if the tests show that there is electrical continuity, the detonator lead wires and the shotfiring cable shall be reconnected and tested for electrical continuity and a further attempt shall be made to fire the round.
g) si la vérification montre que la continuité électrique existe, reconnecte le câble de tir et les fils de connexion du détonateur, en vérifie la continuité électrique et tente de nouveau de tirer la volée de coups de mine.

Had one person fired a round, we would have had almost 150 of my soldiers and 200 Croatian soldiers at less than 50 metres apart firing huge armaments back and forth.
Si un seul coup avait été tiré, il y aurait eu environ 150 de mes hommes et 200 soldats croates, séparés par moins de 50 mètres, tirant les uns sur les autres des pièces de gros calibre.

At that point, there will be realistic training without hurting soldiers and even without firing any rounds.
À ce point-là, il y aura un entraînement réaliste qui se déroulera sans causer de blessures aux soldats, même sans qu'il y ait de tir.

— SECgas cavity= Standard Energy Consumption required to heat a standardised load in a cavity of a domestic gas-fired oven during a cycle, expressed in MJ, rounded to the second decimal place,
— SECcavité à gaz= consommation standard d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz domestique au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale,

— ECgas cavity= Energy consumption required to heat a standardised load in a gas-fired cavity of a domestic oven during a cycle, expressed in MJ, rounded to the second decimal place.
— ECcavité à gaz= consommation d’énergie requise pour chauffer une charge normalisée dans une cavité d’un four à gaz au cours d’un cycle, exprimée en MJ, arrondie à la deuxième décimale.

As reported by Amnesty International, eyewitness accounts and video recordings show clearly that the military is firing live rounds at unarmed people who pose no threat whatsoever to the soldiers or to others.
Comme l’a déclaré Amnesty International, les récits de témoins oculaires et des enregistrements vidéo montrent clairement que l’armée tire à balles réelles sur des personnes sans armes qui ne représentent aucune menace pour les soldats ni pour personne.

I have to tell you that the soldiers in the battle group are attacked each and every day by the Taliban. They are attacking them with indirect fire, mortar rounds, small arms fire, and the like.
Les talibans attaquent tous les jours les soldats du groupement tactique avec des tirs indirects, des obus de mortier, des armes légères, etc.

I noted that Mr Bushill-Matthews also said that next time he will fire live rounds.
J’ai également noté l’intention de M. Bushill-Matthews de ne pas faire de quartier.

Later, viewing the scene, his crew had fired 16 rounds, and managed only to knock off the tracks of a Jerry Mark IV tank. There were 11 Royal Winnipeg Rifles who died trying to get off more rounds.
Plus tard, en revoyant la scène, son équipe avait tiré 16 coups et n'avait réussi qu'à détruire les chenilles d'un char Jerry Mark IV. Ce jour-là, 11 hommes du Royal Winnipeg Rifles sont morts en essayant de lancer d'autres obus.

Although this does not mean that the whole WTO agricultural edifice will come tumbling down, there is a possibility that the way we in Europe have implemented our Uruguay Round commitments will come under fire.
Si tout l’édifice agricole de l’OMC ne va pas pour autant s’effondrer, il est possible que la manière dont nous avons mis en œuvre en Europe les engagements pris dans le cadre du cycle d’Uruguay seront dans la ligne de mire.