Traduction de «firing line because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

strip firing scars [ strip firing | line firing scars | line firing ]
raies de feu

line of fire | firing line
ligne de feu | ligne de tir

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

fire edge [ fire margin | fire line ]
bordure d'un feu [ lisière d'un incendie | bordure d'un incendie | bordure du feu ]

line of hose | fire line | hose line | waterline
établissement de tuyaux | ligne de tuyaux

fire line plow | fire plow
machine à tailler les pare-feu

firing line [ front line ]
en première ligne

firing line
équipe de soudage

to leave the firing line
quitter le poste de tir

coordinated fire line
ligne d'ouverture de feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I saw where one fire station couldn't cross the line because of the way contracts are written.
J'ai vu des pompiers qui ne pouvaient pas faire leur travail à cause la façon dont étaient rédigés certains contrats.

At the moment, Google is in the firing line because its commercial strategy involves an attempt to gain a crucial, long-term edge by establishing a monopoly not over the content of a global virtual library, but over access to this content, and also by footing the bill for this digitisation process in return.
Aujourd’hui, Google est dans le collimateur, parce que sa stratégie commerciale consiste à tenter de se donner un avantage décisif et durable, en monopolisant, non pas le contenu d’une bibliothèque virtuelle mondiale, mais l’accès à ce contenu, et en supportant en échange le coût de la numérisation.

Firstly, because of the regime’s woeful human rights record against its own citizens, and secondly, to show our support for our democratic ally Taiwan, which is potentially first in China’s line of fire.
D’abord, vu le bilan insatisfaisant du régime chinois en matière de respect des droits de ses propres citoyens; ensuite, pour témoigner de notre soutien à notre allié démocratique, Taiwan, première cible potentielle de la Chine.

Working-class people and the poor find themselves in the line of fire because of a long, harsh, anti-popular attack by the EU, which aims to increase the profitability of its own cartels.
Les travailleurs et les pauvres sont menacés suite aux cruelles attaques antipopulaires de l’UE, qui ne pense qu’à accroître la popularité de ses propres cartels.

The general population has to accept that these people are in a continuous line of fire and that there is always a chance for them to develop disabilities because of their positions.
La population en général doit reconnaître que ces personnes s'exposent constamment au danger et risquent à cause de cela de devenir handicapés.

However, the question is more complex because, behind the condemnation of Ireland, there are larger targets in the firing line and France is, perhaps, the prime target.
Mais la question est plus compliquée car, derrière la condamnation de l'Irlande, on voit aussi que sont visées des cibles plus importantes, au premier rang desquelles, peut-être, la France.

The Minister indicated that they will not allow the Union to walk away without taking responsibility for a strike, even though it would be short, and that this time government cheques would not be delivered by postal workers during a strike but by an alternative but unidentified delivery service already secured by the government (Our conclusion: The government intends to hold the Union leadership's feet to the fire because even a strike will ultimately not change the government's determination to get work practices at Canada Post in line with the private sector.)
Le ministre a dit que le gouvernement ne permettrait pas que le syndicat n'assume pas la responsabilité de la grève, même si elle devait être de courte durée, et que cette fois-ci les chèques du gouvernement ne seraient pas distribués par les travailleurs des postes pendant la grève mais par un autre service de livraison anonyme déjà retenu par le gouvernement (Notre conclusion: le gouvernement a l'intention de continuer à exercer des pressions sur les dirigeants syndicaux, car même une grève ne changera pas la détermination du gouvernement à aligner les pratiques de travail de la Société canadienne des postes sur celles du secteur privé.)

Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it has been shown statistically that Canadian firemen, who put their lives on the line to protect our property from fires, and because of various chemicals and things, their lifetimes are shortened.
M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les statistiques révèlent que les pompiers canadiens, qui mettent leur vie en jeu pour protéger nos propriétés et qui sont exposés à divers produits toxiques, ont une espérance de vie réduite.

I know all the 13 burial sites of those contaminants in the DEW Line, because one of my responsibilities at that time was to get up when everybody was sleeping — three o'clock in the morning — fire up the tractor and bury all of those contaminants.
Je connais les 13 sites où ont été enterrés tous ces contaminants du réseau d'alerte avancé car l'une de mes tâches à l'époque était de me lever quand tout le monde dormait — à trois heures du matin — pour monter sur le tracteur et aller enterrer tous ces contaminants.