Traduction de «firing line command » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firing line command
commandement de ligne de feu

strip firing scars [ strip firing | line firing scars | line firing ]
raies de feu

line of fire | firing line
ligne de feu | ligne de tir

build a fire line | construct a fire line
pratiquer un pare-feu

fire edge [ fire margin | fire line ]
bordure d'un feu [ lisière d'un incendie | bordure d'un incendie | bordure du feu ]

line of hose | fire line | hose line | waterline
établissement de tuyaux | ligne de tuyaux

fire line plow | fire plow
machine à tailler les pare-feu

firing line
équipe de soudage

to leave the firing line
quitter le poste de tir

coordinated fire line
ligne d'ouverture de feu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was hard for me to believe that I was on the missile firing line with AEGIS cruisers, with a command and control system equal to theirs, with information technology that told me, if I wanted to know, where things were in the Persian Gulf, with command and control capabilities and information systems of the best order.
J'avais de la peine à croire que je me trouvais sur la ligne de tir des missiles avec des croiseurs Aegis, et que j'avais à ma disposition un système de commande et de contrôle égal aux leurs, avec une technologie de l'information qui pouvait me dire, si je le désirais, comment se passaient les choses dans le golfe Persique. Il s'agissait de capacités de commande et de contrôle, de même que de systèmes informatiques de premier ordre.

After an exchange of words between myself and the Croat commander about why he was firing at my soldiers for the last six or seven hours, we finally came to an accord where he would permit us to establish the crossing site that night and that the next day at noon we would be allowed to move across, take over the Croat front line positions and that they would begin moving back to their September 9 lines.
Après un échange assez vif entre moi-même et le commandant croate à propos des raisons pour lesquelles ils tiraient sur mes soldats depuis six ou sept heures, nous en sommes finalement venus à un accord nous permettant d'établir le point de franchissement cette nuit-là, et le lendemain à midi nous allions être autorisés à traverser, à occuper les positions de la ligne de front croate, tandis qu'eux allaient se replier sur leurs lignes du 9 septembre.

In my mind—and I've never been under fire so I can't state this for a fact, but I've certainly read a lot about it—there's a lot on the CO's shoulder and the brigade commander's shoulder to see that there is no desertion from the line and that it comes back and that trials are made quickly and justice is given summarily.
Comme je n'ai jamais été sur la ligne de feu, je ne peux pas l'affirmer, mais j'ai beaucoup lu sur le sujet et je crois que les officiers et les commandants de brigade ont la responsabilité de veiller à ce qu'il n'y ait pas de désertion. C'est à eux de veiller à ce que le procès ait lieu rapidement et à ce qu'on rende une justice sommaire.

Just this week the commander of the armed forces nuclear chemical and biological response team was quoted in the national media as saying there was a misunderstanding of his team's role. He fully acknowledged that fire fighters and other first responders were Canada's front line of defence in the immediate aftermath of an attack, not centrally located military teams.
Cette semaine encore, le commandant de l'équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique a été cité dans les médias nationaux disant qu'il y avait un malentendu au sujet du rôle de son équipe, et reconnaissant entièrement que les pompiers et autres premiers intervenants représentent la première ligne de défense du Canada en cas d'attentat, et non pas les équipes militaires situées dans le centre.