Traduction de «firing pin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firing pin
percuteur (1) | broche de mise à feu (2)

firing pin spring
ressort du percuteur

firing pin safety
sécurité de percuteur

firing pin retaining plate
plaque de maintien

firing pin shoulder
épaulement du percuteur

firing pin (1) | percussor (2)
percuteur

firing pin
broche d'allumage

firing pin
goupille de déclenchement

MDC and seat firing handles safety pins stowage
support des broches de sécurité du siège éjectable et du cordon détonant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Mécanisme: retirer le percuteur, agrandir l'orifice du percuteur à un diamètre de 5 mm minimum et souder l'orifice du percuteur.

In case of break action: Remove the firing pin, enlarge the firing pin hole at a minimum diameter of 5 mm and weld the firing pin hole.
Pour les armes à canon basculant: retirer le percuteur, agrandir l'orifice du percuteur à un diamètre de 5 mm minimum et souder l'orifice du percuteur.

Frame/Receiver: Extend firing pin hole to three times of its original size.
Carcasse/boîte de culasse: agrandir l'orifice du percuteur au triple de sa taille initiale.

Breech block/bolt head: Weld the firing pin hole.
Bloc-culasse/tête de verrou: souder l'orifice du percuteur.

Breech block/bolt head: Remove or shorten firing pin.
Bloc-culasse/tête de verrou: retirer ou raccourcir le percuteur.

One essential part that might be removed would be a firing pin. Unfortunately, you would not be able to inspect the firearm visually to see if that part had been removed but it certainly would be safe.
Malheureusement, on ne voit pas à l'inspection si cette partie a été enlevée, mais cela en assurerait certainement la sécurité.

Think for a moment of a Canadian patrol pinned down by enemy fire.
Pensez un instant à une patrouille canadienne qui se fait immobiliser par des tirs ennemis.

In true soldier fashion, Sergeant Tower insists that he was just doing his job when he led two of his comrades through 150 metres of enemy fire to help a group of Canadian soldiers who were pinned down and had suffered heavy casualities.
Avec toute la modestie qui caractérise les soldats, le sergent Tower insiste pour dire qu'il n'a fait que son devoir quand il a franchi avec deux de ses camarades une distance de 150 mètres sous le feu ennemi, pour aller prêter main forte à des soldats canadiens qui étaient incapables de bouger et qui avaient subi de lourdes pertes.

Specifically, at the trial, the FBI ballistic agent testified that he had been unable to perform the best tests, the firing pin test, on certain casings because the rifle in question had been damaged in a fire.
Pendant le procès, l'agent du FBI responsable de la balistique a déclaré dans sa déposition qu'il n'avait pas pu effectuer les meilleurs essais sur certaines douilles, notamment le test du percuteur, parce que la carabine avait été endommagée dans un incendie.

However, years later, documents obtained through the freedom of information act showed that in October 1975 a firing pin ballistic test had indeed been performed on that very rifle and the results were clearly negative.
Plusieurs années plus tard, cependant, des documents obtenus en vertu de la loi sur la liberté d'accès à l'information ont démontré qu'en octobre 1975, un essai balistique du percuteur de cette même carabine avait été effectué et que les résultats étaient clairement négatifs.