Traduction de «firing window » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

firing window | launching window
créneau de lancement | fenêtre de lancement

Firing window | Launching window | Launch opportunity | Launch window
créneau de lancement

firing window | launching window
créneau de lancement

fire window
fenêtre coupe-feu [ baie d'incendie ]

fire window
baie d'incendie

fire escape window
châssis d'accès

blind window | window period | window phase | window phenomenon
fenêtre de séroconversion | phénomène de latence

Standard Method for Fire Tests of Window and Glass Block Assemblies
Méthode normalisée des essais de comportement au feu des fenêtres et des briques de verre

Chaff | Rope | Window
paillette

Window-dressing
habillage de bilan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pedestrian doorsets, industrial, commercial, garage doors and openable windows — Product standard, performance characteristics — Fire resisting and/or smoke control characteristics
Blocs-portes pour piétons, portes et fenêtres industrielles, commerciales et de garage — Norme de produit, caractéristiques de performance — Caractéristiques de résistance au feu et/ou d’étanchéité aux fumées

(b) windows shall not be fitted in engine casings except where the Board is satisfied that they are necessary and will not constitute a fire hazard and, where they are fitted, they shall be of a non-opening type and shall be of fire-resisting construction fitted with wire reinforced glass and shall have external permanently attached shutters of steel or other equivalent material; and
b) il ne sera pas pratiqué de fenêtres dans les encaissements de machines, sauf dans les cas où le Bureau estime qu’elles sont nécessaires et qu’elles ne constituent pas un danger d’incendie; si de telles fenêtres sont pratiquées, elles seront du type fixe, de construction résistant au feu et en verre armé et elles auront des tapes extérieures fixées à demeure, en acier ou en un autre matériau équivalent; et

(2) Where the external boundaries of the main hull and superstructures required by subsection 146(1) to be constructed of steel or an equivalent material are not required to have an ‘A’ Class fire rating, those external boundaries may be pierced for the fitting of doors, windows and sidescuttles.
(2) Les cloisonnements extérieurs de la coque et des superstructures qui, aux termes du paragraphe 146(1), doivent être construits en acier ou en un matériau équivalent, mais qui ne sont pas tenus d’avoir un indice de résistance au feu de type A, peuvent être percés en vue de l’installation de portes, de fenêtres et de hublots.

208 (1) Where the external boundaries of the main hull and superstructures required by subsection 206(1) to be constructed of steel or an equivalent material are not required to have an ‘A’ Class fire rating, those external boundaries may be pierced for the fitting of doors, windows and sidescuttles.
208 (1) Les cloisonnements extérieurs de la coque et des superstructures qui, aux termes du paragraphe 206(1), doivent être construits en acier ou en un matériau équivalent, mais qui ne sont pas tenus d’avoir un indice de résistance au feu de type A, peuvent être percés en vue de l’installation de portes, de fenêtres et de hublots.

E. whereas the high number of casualties in each case has been blamed mostly on the absence of minimal safety measures, as illustrated by barred doors and windows, missing exit routes, fire extinguishers, and emergency lights, unprepared and incompetent management, dangerous stocking of inflammable material close to the workers, illegal and dysfunctional building construction, lack of access for the fire brigades and their delayed reaction;
E. considérant que le grand nombre de victimes occasionné par ces incendies a été principalement imputé à l'inexistence de mesures minimales de sécurité (portes et fenêtres obstruées par des barreaux, absence d'issues de secours, d'extincteurs et d'éclairage de secours), au manque de préparation et à l'incompétence du personnel de direction, au stockage de matériaux inflammables à proximité des travailleurs, au non-respect des normes de construction des bâtiments, voire à leur illégalité, ainsi qu'aux difficultés d'accès pour les pompiers et à leur intervention tardive;

In spite of the fire and smoke, Tony and two other rescuers risked their own lives by smashing one of the car windows and pulling a 16-year-old girl and her father from the car and certain death.
En dépit des flammes et de la fumée, Tony et deux autres sauveteurs ont, au péril de leur propre vie, fracassé l'une des vitres de la voiture et en ont tiré une jeune fille de 16 ans et son père, les sauvant d'une mort certaine.

Three people died in the fire: one because he jumped from a high window, and two – one of whom is rumoured to have been disabled – died in their rooms.
Trois personnes ont trouvé la mort dans cet incendie: l’une a sauté d’une fenêtre, et les deux autres – dont une était, selon des rumeurs, handicapée – sont décédées dans leurs chambres.

Where containment is not feasible or the use of certain fluorinated gases is inappropriate, marketing and use will be banned (e.g. related to magnesium die-casting; F-gases in vehicle tyres, non-refillable containers, windows, footwear, one-component foams; self-chilling drinking cans, novelty aerosols, new fire protection systems and fire extinguishers).
Lorsque la maîtrise des émissions n’est pas réalisable ou lorsque l’utilisation de certains gaz fluorés est inappropriée, la commercialisation et l’utilisation seront interdites (par exemple : moulage sous pression du magnésium, gaz F présents dans les pneus des véhicules automobiles, les récipients non réutilisables, les fenêtres, les chaussures, les canettes autoréfrigérantes, les aérosols fantaisie, les nouveaux systèmes de protection contre les incendies et les extincteurs).

‘Mapsuta’ I would reply. I am crying because, while the tank was firing on the building you forced us to evacuate – men, women and children – a young man was asking us for bread and cigarettes from the window of another house.
Je pleure parce que, pendant qu'un char bombardait la maison que vous nous avez obligés à évacuer - hommes, femmes et enfants - par la fenêtre d'une autre maison, un jeune nous demandait du pain et des cigarettes.

‘Mapsuta ’ I would reply. I am crying because, while the tank was firing on the building you forced us to evacuate – men, women and children – a young man was asking us for bread and cigarettes from the window of another house.
Je pleure parce que, pendant qu'un char bombardait la maison que vous nous avez obligés à évacuer - hommes, femmes et enfants - par la fenêtre d'une autre maison, un jeune nous demandait du pain et des cigarettes.