Vertaling van "firm action immediately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

firm action
mesure déterminée

Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action
Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate

Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Worst Forms of Child Labour Convention
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination | Convention sur les pires formes de travail des enfants

immediate action programme
programme d'urgence

immediate action
alerte rapide

Programme for immediate action
Programme d'action immédiate

require immediate action
exiger des mesures immédiates

Convention No. 182 Concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour [ 182 Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 ]
Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination [ Convention 182 sur les pires formes de travail des enfants, 1999 ]

Action Plan for Immediate Rehabilitation
Plan d'action pour le redressement immédiat

immediate action
action immédiate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Peter Goldring: Because this has gone far beyond simply producing a report and it seems to be impacting on the entire Canadian Armed Forces, to the point where it was even suggested in the paper that people are afraid to have a cup of coffee, does it not call for immediate and firm action to clarify this for sake of the respect and honour of our entire Canadian Armed Forces?
M. Peter Goldring: Cette affaire dépasse largement la simple production d'un rapport puisqu'elle semble avoir une incidence sur toutes les Forces armées canadiennes, à un point tel qu'on a laissé entendre dans les journaux que les militaires avaient peur de prendre un café. Ne faudrait-il pas agir immédiatement et fermement afin d'éclaircir la situation et de préserver le respect et l'honneur de nos Forces armées canadiennes?

If it becomes an issue of export and interprovincial trade, we will take very firm and immediate action.
Si cela devient une question d'exportation et de commerce interprovincial, nous prendrons immédiatement et très fermement des mesures.

8. Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the proposed EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect unacceptable; believes that the new regulation, which - along with other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EUSF, will make it possible to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, the Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of responsible EU Ministers be called, at which Parliament and the Commission would be present as observers;
8. invite instamment le Conseil à se prononcer sans plus tarder sur le règlement en projet relatif au FSUE, compte tenu de la position adoptée par le Parlement européen en mai 2006; considère que le retard accusé par le Conseil à cet égard est inacceptable; est convaincu que le nouveau règlement qui – entre autres mesures – abaisse les seuils de mobilisation du FSUE, permettra de remédier aux dégâts de manière plus efficace, plus souple et en temps voulu; demande à la présidence portugaise, ainsi qu'aux ministres des finances, de l'environnement, de l'agriculture et du développement régional de l'UE, d'agir sans plus attendre de manière rapide et concrète; propose que soit convoquée, à cette fin, une réunion extraordinaire du Conseil qui rassemblera les ministres responsables de l'UE, et à laquelle le Parlement et la Commission assisteront en qualité d'observateurs;

8. Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that the European Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, the Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and the Commission would be present as observers;
8. invite instamment le Conseil à se prononcer sans plus tarder sur le nouveau règlement relatif au Fonds de solidarité de l'UE, compte tenu de la position adoptée par le Parlement européen en mai 2006; considère que le retard accusé par le Conseil à cet égard est inacceptable; est convaincu que le nouveau règlement qui – entre autres mesures – abaisse les seuils de mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, permettra de remédier aux dégâts de manière plus efficace, plus souple et en temps voulu; demande à la présidence portugaise, ainsi qu'aux ministres des finances, de l'environnement, de l'agriculture et du développement régional de l'UE, d'agir sans plus attendre de manière rapide et concrète; propose que soit convoquée, à cette fin, une réunion extraordinaire du Conseil qui rassemblera les ministres responsables de l'UE, et à laquelle le Parlement et la Commission assisteront en qualité d'observateurs;

6. Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; considers the Council's delay in this respect to be unacceptable; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment, Agriculture and Regional Development, to take swift and firm action immediately; suggests to this end that an extraordinary joint Council meeting of these responsible EU Ministers be called, at which Parliament and Commission would be present as observers;
6. invite instamment le Conseil à se prononcer sans plus tarder sur le nouveau règlement relatif au Fonds de solidarité de l'UE, compte tenu de la position adoptée par le Parlement européen en mai 2006; considère que le retard accusé par le Conseil à cet égard est inacceptable; est convaincu que le nouveau règlement qui – entre autres mesures – abaisse les seuils de mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, permettra de remédier aux dégâts de manière plus efficace, plus souple et en temps voulu; demande à la présidence portugaise, ainsi qu'aux ministres des finances, de l'environnement, de l'agriculture et du développement régional de l'UE, d'agir sans plus attendre de manière rapide et concrète; propose que soit convoquée, à cette fin, une réunion extraordinaire du Conseil qui rassemblera les ministres responsables de l'UE, et à laquelle le Parlement et la Commission assisteront en qualité d'observateurs;

5. Strongly urges the Council to reach a decision, without further delay, on the new EU Solidarity Fund regulation, bearing in mind that Parliament adopted its position in May 2006; believes that the new regulation, which - among other measures - lowers the thresholds for the mobilisation of the EU Solidarity Fund, will be able to address damage in a more effective, flexible and timely manner and should be applicable to the repair of damaged road and railway infrastructure; calls on the Portuguese Presidency-in-Office, as well as the EU Ministers for Finance, Environment and Regional Development, to take swift and firm action immediately;
5. invite instamment le Conseil à se prononcer sans plus tarder sur le nouveau règlement relatif au Fonds de solidarité de l'UE, compte tenu de la position adoptée par le Parlement européen en mai 2006; est convaincu que le nouveau règlement, qui abaisse notamment les seuils de mobilisation du Fonds de solidarité de l'UE, permettra de remédier aux dégâts de manière plus efficace, plus souple et en temps voulu et qu'il devrait s'appliquer à la remise en état des infrastructures routières et ferroviaires endommagées; invite la présidence portugaise, ainsi que les ministres des finances, de l'environnement et du développement régional de l'UE, à agir sans plus attendre de manière rapide et concrète;

Madam Chair, we firmly believe immediate action on these four measures will go a long way towards achieving our collective goal of making Canada one of the most productive and innovative countries in the world, with a quality of life that is the envy of the world.
Madame la présidente, nous sommes fermement convaincus qu'une action immédiate dans ces quatre domaines contribuerait beaucoup à atteindre notre objectif collectif, à savoir faire du Canada un des pays les plus productifs et innovateurs du monde, offrant une qualité de vie qui fasse l'envie des autres pays.

Can the Minister of Public Works and Government Services tell us and confirm that the reason he has yet to take action is that, if he were to proceed immediately, he would be condemning the Prime Minister, who knew two years ago that moneys had been inappropriately collected by this firm and that the government did nothing about it?
Est-ce que le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux peut nous dire et nous confirmer que s'il attend toujours avant de procéder, c'est parce que s'il procédait immédiatement, ça serait un grand désaveu pour le premier ministre qui, lui, savait, voilà deux ans, que des sommes étaient perçues injustement par cette firme, et ils n'ont tous rien fait?

It is up to the Prime Minister to say, “We are going to stand firm; we are going to take immediate action”. Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): That is precisely what my ministers are doing right now.
C'est le devoir du premier ministre de dire: «On se tient debout; on agit, et immédiatement!» Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, c'est exactement ce que font mes ministres à l'heure actuelle.