Vertaling van "firm consensus within " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

flexibility within firms
flexibilité interne à l'entreprise

the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58

companies or firms having their principal place of business within the Community
les sociétés ayant leur principal établissement à l'intérieur de la Communauté

Firm Entry and Exit Within the Canadian Manufacturing Sector
Entrée et sortie d'entreprises dans le secteur manufacturier au Canada

personnel rotation | mobility within the firm
rotation du personnel | rotation interne du personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now, whether it is a carbon tax or a cap and trade, there still is not any firm consensus within industry but across a variety of groups from the Canadian Council of Chief Executives to even the Canadian Association of Petroleum Producers, two of these companies, we are agreeing carbon pricing is something that we think is in Canada's best interest.
Il n'y a pas encore de consensus au sein de l'industrie quant à savoir s'il s'agira d'une taxe sur le carbone ou d'un régime de plafonnement et d'échange. Mais chez divers groupes tels que le Conseil canadien des chefs d'entreprise et l'Association canadienne des producteurs pétroliers ainsi que chez deux de ces sociétés pétrolières, on convient que le Canada aurait intérêt à adopter la tarification du carbone.

7. Reiterates its firm position on correction mechanisms, stresses that proposals to amend or abolish the current system will not be endorsed; Calls on all parties involved to seek a pragmatic solution and to focus on areas within the MFF where consensus can be reached;
7. réaffirme sa position ferme en ce qui concerne les mécanismes de correction et souligne que les propositions visant à modifier ou abolir le système actuel ne seront pas approuvées; invite toutes les parties concernées à rechercher une solution pragmatique et à se concentrer sur les domaines relevant du CFP dans lesquels un consensus peut être obtenu;

Undoubtedly, the creation of the EAS must be subject to debate and consensus about who does what and does it best, but the CFSP foreign policy elements must remain firmly within the Council.
Sans aucun doute, la création du SAE doit être soumise à un débat et à un consensus sur qui fait quoi et le fait le mieux, mais les prérogatives en matière de politique étrangère de la PESC doivent demeurer fermement celles du Conseil.

A firm commitment on the part of the political decision-makers in the G-8 member countries should therefore result in, first, an attempt to reach a consensus within their parliaments and their societies with respect to the significant and ongoing efforts, over the long term, to be provided to African countries; second, the introduction of procedures to speed up aid payments; and third, the promotion of consistent policies designed to reduce poverty.
Un engagement ferme de la part des décideurs politiques des pays membres du G-8 devrait donc se traduire par: premièrement, la recherche d'un consensus au sein de leurs parlements et de leurs sociétés en faveur d'efforts importants et constants sur le long terme à consentir à l'égard des pays d'Afrique; deuxièmement, l'adoption de mécanismes d'accélération des décaissements de l'aide; troisièmement, la promotion de politiques cohérentes en matière de réduction de la pauvreté.

I also have to say that my feelings are essentially neutral as regards Amendments Nos 56 and 61, which merely change the position of points within the regulation itself, whereas I have to express firm rejection of the remaining amendments, certainly not – to conclude – because I disapprove of their content in principle, nor even because they partially belie the consensus expressed in committee, but because, should they be accepted, they would not achieve what is undeniably the desired objective of the text to be issued, namely providing better protection, but would compromise the cohesiveness, functionality and usability which I mentioned earlier, which is consistent with that phasing-in of the legislation that is based on the scientific approach.
J'ajoute que je suis neutre vis-à-vis des amendements 56 et 61, qui ne font que déplacer des sujets à l'intérieur du règlement, tandis que je suis fortement opposé aux autres et ce - je conclus - non par rejet a priori de leur contenu, ni parce qu'ils sont en partie contraires à la position de la commission, mais parce que, s'ils étaient adoptés, ils ne parviendraient pas à atteindre l'objectif indéniable du texte, c'est-à-dire d'apporter une plus grande protection, mais compromettraient au contraire l'homogénéité, la facilité d'utilisation et la fonctionnalité dont j'ai parlé plus tôt, ce qui est en accord avec l'introduction graduelle de la législation basée sur une approche scientifique.