Vertaling van "firm could bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to bring the steering wedge firmly in contact
garantir la pose franche du coin de guidage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this area, if all the states in Australia took on proportionate liability but New Zealand stayed with joint and several liability, I cannot see how a plaintiff who had suffered loss in Australia as the result of negligence of the Australian office of an international accounting firm could bring proceedings in New Zealand and try to take advantage of joint and several liability there because, both in New Zealand and here, and also in Canada as the result of a decision of the Supreme Court of Canada last year, in any interstate or international tort claim one looks primarily to the law of the place where the tort was committed.
Si l'Australie adoptait la responsabilité proportionnelle, mais que la Nouvelle-Zélande maintenait la responsabilité solidaire, je ne vois pas comment un plaignant qui a subi un préjudice en Australie par suite de la négligence d'une société comptable internationale pourrait intenter des poursuites en Nouvelle-Zélande et essayer d'obtenir des dommages-intérêts sous le principe de la responsabilité solidaire. En Nouvelle-Zélande et en Australie, et maintenant au Canada par suite de la décision rendue l'année dernière par la Cour suprême du Canada, dans toute réclamation inter-états ou internationale en responsabilité délictuelle, c'est la loi en vigueur dans le pays où le délit a été commis qui prévaut.

Mr. Guy Beaudet: About our partnership policy, as a Native business, especially within the context of the federal government's supply strategy, which supports and suggests certain markets reserved for Native businesses in the area of calls for tender, especially in the context of MERX, we think that partnership with non-Native firms, in a minority position according to the rules of this policy, could bring us a major knowledge transfer in future years.
M. Guy Beaudet: C'est à propos de notre politique de partenariat. En tant qu'entreprise autochtone, notamment dans le cadre de la stratégie d'approvisionnement du gouvernement fédéral, qui favorise et propose des marchés réservés à l'entreprise autochtone pour ce qui est des appels d'offres, notamment dans le cadre de MERX, nous croyons que le partenariat avec l'entreprise non autochtone, minoritaire selon les règles de cette politique, peut nous procurer un transfert de connaissances importantes au cours des prochaines années.

I firmly believe that the Commission should create a budget item for financial education programmes at an EU level, which could bring together all of the relevant bodies, such as the state, non-governmental organisations, consumer organisations and financial institutions.
Je crois fermement que la Commission devrait créer un poste budgétaire pour financer des programmes d’éducation financière à un niveau européen qui pourrait rassembler tous les organismes pertinents, comme l’État, les organisations non gouvernementales, les organisations de consommateurs et les établissements financiers.

7. Deplores the fact that the suspension of visa restrictions for six months could be interpreted as a lack of firmness on the part of the EU and presented as a diplomatic victory by President Karimov; calls urgently on all the Member States to remind the Uzbek authorities that, in accordance with the conclusions of the Council, the EU will not compromise on respect for human rights or on the holding of an independent international inquiry on Andijan, and that the suspension of visa restrictions is a new strategy to help bring about change in the country, and not a way of gradually abandoning the sanctions regime;
7. déplore que la suspension des interdictions de visa pour six mois puisse être interprétée comme un manque de fermeté de la part de l'UE et présentée comme une victoire diplomatique par le président Karimov; demande instamment à tous les États membres de rappeler aux autorités ouzbèkes que, selon les conclusions du Conseil, l'UE ne transigera pas sur le respect des droits fondamentaux ni sur la réalisation d'une enquête internationale indépendante sur Andijan, et que la suspension des interdictions de visa est une nouvelle stratégie pour aider le changement dans le pays et non pas une voie de sortie progressive du régime de sanctions;

The summer career placement program provided an opportunity to bring first-, second- and third-year students back to the regions, where they could find a job in their field of interest, such as with farmers or veterinarians, or even in accounting firms in the regions.
Par ce programme Placement carrière-été, on avait la chance d'amener les étudiants de première, deuxième ou troisième année à revenir en région et de se trouver un petit boulot dans le secteur d'activité qui les intéressait, par exemple, chez des fermiers, des vétérinaires ou même dans des bureaux de comptables de la région.

The act is being amended to allow the CDIC to develop a system of varying premiums on member institutions based on the risk rating of specific firms, reflecting the risk they could bring to the deposit insurance fund.
La loi est modifiée pour permettre à la SADC d'élaborer un système de primes différentielles tenant compte des risques présentés par chaque institution pour la caisse d'assurance-dépôts.

Particular attention should be paid to improving knowledge of working conditions and the relation between them and work organization/.- 3 - The Commission could encourage cooperative research, i.e. research bringing together within a Community framework research departments and innovative firms from various Member States. Such research could cover obstacles to and constraints on the development of new training partnerships, access to qualifications of the future, positive actions to be set up for workers undergoing in-service training, the divisions between group and individual investments, and the externalization of in- service training operations.
Une attention particuliere devrait etre apportee a l'amelioration de la connaissance de la problematique des conditions de travail et des relations qui existent entre celles- ci et l'organisation du travail./.- 3 - Des recherches cooperatives (c'est-a-dire associant, dans un cadre communautaire, des bureaux d'etude et des entreprises innovantes d'Etats membres differents) pourraient etre encouragees par la Commission sur les obstacles et les contraintes au developpement des nouveaux "partenariats" de formation, l'acces aux qualifications en devenir, les actions positives pour la formation des salaries, le partage entre investissements collectifs et individuels, et "l'externalisation" des actions de formation en entreprises.