Traduction de «firm lay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hard lay [ firm lay | short lay ]
commettage serré

lay-up molding [ lay-up moulding | hand lay-up molding | hand lay-up | lay-up ]
moulage à la main [ moulage au contact | moulage par contact ]

lay barge [ pipe-lay barge | pipe lay barge | pipe laying barge | pipe-laying barge ]
barge de pose [ barge de pose de pipeline ]

monitoring of rail laying machine | track laying machine supervision | monitor rail laying machine | rail laying machine monitoring
superviser une machine à poser des voies ferrées

laying resilient flooring tiles | laying vinyl tiles | lay resilient flooring tiles | laying of ceramic tiles
poser des carreaux de revêtement de sol souples

laying of underlayment | laying underlayment | lay underlayment | underlayment laying
poser une sous-couche

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

bought deal | bought deal commitment | direct underwriting | direct underwriting commitment | firm commitment | firm underwriting | firm underwriting commitment
prise ferme | souscription à forfait | souscription intégrale

lay the ground coat | lay the ground color | lay the ground colour | prime
apprêter | donner une couche de fond

lay | lay brother | lay sister
convers | lai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Up to now, all investment firms have been subject to the same EU prudential rules as credit institutions: The Capital Requirements Regulation and Directive (CRR/CRDIV) lays down the amount of capital, liquidity and other risk management requirements which credit institutions and investment firms have to comply with.
Jusqu'à présent, toutes les entreprises d'investissement étaient soumises aux mêmes règles prudentielles de l'UE que les établissements de crédit: le règlement et la directive sur les exigences de fonds propres (CRR/CRD IV) définissent le montant de capital et de liquidités et les autres exigences en matière de gestion des risques que doivent respecter les établissements de crédit et les entreprises d'investissement.

Chrysler is laying off 2,000 people, and other firms are laying off, and the workforce of China is working for $100 U.S. a month.
Chrysler va faire 2 000 mises à pied, et elle n'est pas la seule. En Chine, les gens travaillent pour 100 $ américains par mois.

This Regulation lays down requirements for the carrying out of the statutory audit of annual and consolidated financial statements of public-interest entities, rules on the organisation and selection of statutory auditors and audit firms by public-interest entities to promote their independence and the avoidance of conflicts of interest and rules on the supervision of compliance by statutory auditors and audit firms with those requirements.
Le présent règlement établit les exigences applicables au contrôle légal des états financiers annuels et consolidés des entités d'intérêt public, les règles applicables à l'organisation des contrôleurs légaux des comptes et des cabinets d'audit et à leur sélection par les entités d'intérêt public afin de promouvoir leur indépendance et la lutte contre les conflits d'intérêts, ainsi que les règles applicables au contrôle du respect de ces exigences par les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit.

The Directive also lays down a “base” requirement according to which each investment firm is required to hold own funds equivalent to one-quarter of the previous year's fixed overheads.
La directive établit une exigence de base en vertu de laquelle chaque entreprise d'investissement est tenue de maintenir des fonds propres équivalant à un quart de ses frais généraux de l'année précédente.

First, an artificial restriction where a firm lays everybody off once they reach age 65 doesn't make very good sense.
Dans un premier temps, il n'est pas très logique d'établir une restriction artificielle qui oblige une entreprise à mettre à pied tous les travailleurs une fois qu'ils atteignent l'âge de 65 ans.

1. This Directive lays down the capital adequacy requirements applying to investment firms and credit institutions, the rules for their calculation and the rules for their prudential supervision.
1. La présente directive fixe les exigences d'adéquation des fonds propres applicables aux entreprises d'investissement et aux établissements de crédits, les règles régissant leur calcul et les règles régissant leur surveillance prudentielle.

However, there are reasons for that, including the recession that we experienced in the early 1990s, which caused enormous changes in our system, including the streamlining of businesses and firms, and the laying off of a great number of people.
Il y a des raisons pour cela, notamment la récession du début des années 1990, qui a provoqué d'énormes changements dans notre système, y compris la rationalisation des entreprises et la mise à pied d'un grand nombre de travailleurs.

With JET and the specialized devices in construction or in operation in the Associated Laboratories, such as TORE SUPRA in France, ASDEX-UPGRADE and WENDELSTEIN 7-AS in Germany, RFX and FTU in Italy, COMPASS in the UK, and TCV in Switzerland, Europe is firmly laying the ground for the Next Step, an engineering test reactor, which in Europe is called NET, the Next European Torus.
Avec le JET et les dispositifs spécialisés en cours de construction ou d'exploitation dans les laboratoires associés, tels que TORE SUPRA en France, ASDEX-UPGRADE et WENDELSTEIN 7-AS en Allemagne, RFX et FTU en Italie, COMPASS au Royaume-Uni, et TCV en Suisse, l'Europe pose des bases solides en vue de la prochaine étape, un réacteur d'essai, appelé en Europe NET (Next European Torus).

DFO looked at them and made the public lay charges—made the public lay charges!—against a firm called Valley Towing.
Le ministère des Pêches et des Océans s'est penché sur les dossiers et a fait en sorte que le public porte des accusations—voyez-vous cela!—contre une société du nom de Valley Towing.