Traduction de «firm may recover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

such loans may be used for onlending to other firms
ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If helping car firms to recover may seem burdensome, the bankruptcy of some of them would cost the EU much, much more.
S’il peut sembler contraignant d’aider les constructeurs automobiles à se remettre d’aplomb, n’oublions pas que la faillite de certains d’entre eux coûterait nettement plus cher à l’Union européenne.

Moreover, in March 2007 Italy launched national court action with the view of converting the bankruptcy into a Court-controlled proceeding ("Amministrazione Straordinaria") that may allow Ixfin to continue its activity with the risk that not only the unlawful aid would not be recovered but the firm could yet get more aid.
En outre, en mars 2007, l'Italie a saisi la justice nationale afin de convertir la faillite en procédure de règlement judiciaire («Amministrazione Straordinaria») susceptible de permettre à Ixfin de poursuivre ses activités, avec le risque que non seulement l'aide illégale ne soit pas récupérée, mais en plus que l'entreprise puisse bénéficier d'autres aides.

Even though you've said they have to pay 100% of the damages with 5% of the liability, it may break that company, and the shareholder or depositor may not recover that money in any case if the auditing firm doesn't have enough to cover it (1600) Hon. John McKay: You hit the nail on the head in some respects.
Si vous dites qu'ils doivent payer 100 p. 100 des dommages même en assumant seulement 5 p. 100 de la responsabilité, cela peut mettre fin à la compagnie et l'actionnaire ou le déposant ne pourra peut-être pas recouvrer son argent de toute manière si le cabinet de vérification n'a pas assez d'argent pour payer (1600) L'hon. John McKay: Vous avez touché du doigt le noeud du problème.

Another convincing sign that the firm may recover its viability is the fact that the firm has renounced the new guarantee amounting to ESP 2 500 million and will be in a position to finance the restructuring out of its own resources obtained by the generation of funds through the sale of land and the formal suspension of payments.
Autre signe patent du fait que l'entreprise peut redevenir viable: celle-ci a renoncé à la nouvelle garantie de 2,5 milliards de pesetas espagnoles et s'apprête à financer la restructuration au moyen des fonds propres que produiront la vente des terrains et l'opération de suspension de paiements.

Commission demands repayment of illegal aid granted to steel firm An amount of LIT 26.5 billion illegally paid to the iron and steel firm Alti Forni e Ferriere di Servola S.p.A. in May and June 1993 must be recovered by the Italian authorities.
Italie : la Commission exige le remboursement d'une aide illégale accordée à une entreprise sidérurgique. Un montant de 26,5 milliards de Lires illégalement accordé à l'entreprise sidérurgique Alti Forni e Ferriere di Servola S.p.A., entre mai et juin 1993, devra être récupéré par les autorités italiennes.