Vertaling van "firm today than " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

firm carrying on more than one type of business
maison qui exploite un commerce diversifié

Regulation respecting the verification and registration of vehicles built or modified by a person other than a specialized firm
Règlement sur la vérification et l'immatriculation de véhicules construits ou modifiés par une personne autre qu'une entreprise spécialisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
La politique commerciale fait actuellement, plus qu’au cours des dernières années, l’objet d’intenses débats, et nombreux sont ceux qui se demandent si son objectif est de soutenir les grands principes et intérêts européens ou plutôt les objectifs spécifiques de grandes entreprises.

However, based on the information presented in the brief that we looked at, it seems that the greatest difficulty is faced by large firms today rather than small firms, although I would emphasize that the size of the premiums facing lawyers in parts of the country are not insignificant by any means.
Toutefois, à partir des renseignements présentés dans le mémoire que nous avons examiné, il semble que ce soit les grandes sociétés plutôt que les petites qui aujourd'hui ont le plus de difficultés, même s'il faut que je souligne que l'importance des primes que doivent verser les avocats dans certaines régions du pays sont loin d'être insignifiantes.

I believe most small firms—and I would emphasize the word “most”—regardless of where they're located and regardless of where their bank is located, have a better chance of getting a loan today than they have had at any time in the past.
Je pense que la plupart des petites entreprises—et j'insiste sur les mots «la plupart»—, quel que soit l'endroit où elle se trouve et l'endroit où se trouve leur banque, ont aujourd'hui une meilleure chance d'obtenir un prêt qu'à toute autre époque.

Mr. Peter Goldring: I take it that you feel then.The comment here that in many ways the Canadian Armed Forces are more combat-ready today than they were ten years ago, but no guidelines, no yardstick used, no sense of measuring given on it.I take it from your comments that you firmly believe that it is possible to give this kind of reporting.
M. Peter Goldring: J'en déduis que vous avez le sentiment.On nous fait observer ici qu'à bien des égards les Forces armées canadiennes sont davantage prêtes à combattre qu'il y a dix ans, et cela sans qu'on nous fournisse de directives, de normes de référence, de critères de mesure.Je déduis de vos commentaires que vous êtes tout à fait convaincu qu'il est possible de fournir ce genre d'information.

The ministers' commitments are a lot less firm today than they were in their speeches.
Les ministres sont beaucoup moins fermes aujourd'hui qu'ils ne l'ont déjà été dans leur discours.

I firmly believe that today more than ever we must pay greater heed to the message of John Paul II.
Je suis convaincue qu’aujourd’hui plus que jamais, nous devons prêter foi au message de Jean-Paul II.

The road is a hard one; that is true, but I am firmly convinced that our continent is better equipped today for its future in the world of the 21st century than it was 15 or 20 years ago.
Le chemin est difficile, certes, mais je suis profondément convaincu que notre continent est mieux armé pour l’avenir dans le monde du XXIe siècle qu’il y a quinze ou vingt ans.

As for the automotive industry itself – which, of course, was the trigger for this debate – I wish to express my firm conviction that we shall keep our car industry in Europe in the long term, and it will be strong, but it will look rather different in ten years’ time than it looks today.
En ce qui concerne l’industrie automobile - qui a naturellement été à l’origine de ce débat -, je tiens à dire que je suis fermement convaincu que nous maintiendrons l’industrie automobile en Europe à long terme. Elle sera forte mais, dans dix ans, elle sera sensiblement différente de ce qu’elle est aujourd’hui.

I believe, today as I did yesterday — perhaps more firmly than yesterday — that the Constitution is necessary for Europe; and since I believe that it is necessary and that we must save it, the most logical thing — and this is the position of my group, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats — is that the ratification process be delayed.
Aujourd’hui comme hier, - et peut-être plus fermement qu’hier - je crois que la Constitution est nécessaire pour l’Europe; et comme je crois qu’elle est nécessaire et que nous devons la sauver, la chose la plus logique - et c’est la position de mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - est de reporter le processus de ratification.

The European Commission today imposed fines totalling more than € 85 million on eight Italian firms for having organised, between 1989 and 2000, a cartel on the market in concrete reinforcing bars, a product used in the construction industry.
La Commission européenne a imposé aujourd'hui une amende d'un montant total de plus de € 85 millions à huit entreprises italiennes pour avoir organisé, entre 1989 et 2000 un cartel dans le marché des ronds à béton, un produit utilisé dans la construction d'immeubles.