Vertaling van "firms don’t know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Waiting for Health Care in Canada: What We Know and What We Don't Know
Temps d'attente et soins de santé au Canada : ce que nous savons et ce que nous ignorons

don't know value
valeur inconnue

Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You
Cyberlaw: What You Don't Know Can Hurt You [ Le cyberdroit : ce que vous ignorez peut vous nuire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Many firms don’t know who to turn to and there is a low level of knowledge among some smaller firms and micro enterprises about internal market legislation, and even whether harmonised or non-harmonised legislation applies to their product.
Outre le fait que nombre d’entre elles ne savent pas à qui s’adresser, certaines entreprises plus petites et micro-entreprises ont un faible niveau de connaissances sur la législation relative au marché intérieur et ignorent même quelle législation (harmonisée ou non) s’applique à leur produit.

I don't know which other provinces that firm is represented in, but one or two relationships with a firm like that that has the data between CIPARS or provinces, and you could have a picture by next year that's crystal clear.
J'ignore si cette société est présente dans d'autres provinces, mais s'il était possible d'établir une relation entre une ou deux ces sociétés et le PICRA ou les provinces, cela nous permettrait d'avoir une excellente idée de la situation d'ici l'an prochain.

I don't know if we need to make a choice between the large firms and the small firms, because many of the policies apply to both.
Je ne sais pas si nous avons besoin de choisir entre les grandes firmes et les petites, étant donné que bon nombre de politiques s'appliquent aux deux.

I think you made a real good point when you talked earlier about making sure that firms know—let's forget about why they don't know, because there are thousands of reasons—they have to sign off.
Je crois que vous avez eu raison de faire remarquer qu'il faut s'assurer que les entreprises savent bien—passons sur les raisons qui font qu'elles ne le savent pas, il y en a des milliers—qu'elles doivent assumer leur part de responsabilité.

We're in a minority government, we don't know what is really going to come out of the United States, and we don't know what will be decided at Copenhagen, so I'm just curious as to why we have to be firm about 2020 and 2050 but everything else in between is negotiable.
Nous avons un gouvernement minoritaire, nous ne savons pas ce que les États-Unis vont réellement faire et nous ne savons pas ce qui sera décidé à Copenhague, et c'est pourquoi je suis curieux de savoir pourquoi il faut être ferme au sujet de 2020 et 2050 mais que tout, dans l'intervalle, est négociable.

So up to about 40% of the large firms have a potential problem. Either they don't have a plan, formal or informal; or they only have an informal plan, and we don't know how thorough that is; or if they have a formal plan, it's planned to be finished only in the second half of 1999, which, if they run out of time, may represent a problem.
Par conséquent, environ 40 p. 100 des grandes entreprises pourraient connaître des difficultés, soit parce qu'elles n'ont pas de plan officiel ou non officiel, parce qu'elles n'ont qu'un plan non officiel dont on ne connaît pas le détail ou parce qu'elles ont un plan officiel qu'elles ne comptent toutefois parachever que pendant la seconde moitié de 1999, ce qui pourrait causer des problèmes si elles manquent de temps.