Vertaling van "firms totalling almost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

total value of the recipient firm's sales
valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire

Total Agreement on Firm and Lasting Peace Ending the Internal Armed Conflict
Accord pour une paix ferme et durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some recent data from Statistics Canada show that small and medium-sized firms in Canada accounted for almost 60% of total employment, and that was in 1998, so that proportion is likely even higher today.
Les données les plus récentes de Statistique Canada indiquent que les petites et moyennes entreprises sont responsables de près de 60 p. 100 de l'emploi total. Ces données remontent à 1998 et la proportion est probablement plus élevée encore aujourd'hui.

This reduction (11.58 %) in the number of firms had a direct impact on employment: 78 800 direct jobs - representing almost 20 % of the total - were lost in the sector during the period 2005-2008.
Cette réduction (11,58 %) du nombre d’entreprises a eu un effet direct sur l’emploi: le secteur a perdu 78 800 emplois directs, soit près de 20 % du total, durant la période 2005-2008.

From the perspective of Canadian firms selling online, total online sales, both retail and commercial, were almost $63 billion in 2007 and this unfortunately is the last year in which data was collected.
Les ventes totales en ligne des entreprises canadiennes qui offrent leurs produits en ligne, au détail et au niveau commercial, s'élevaient à près de 63 milliards de dollars en 2007 — et c'est malheureusement l'année la plus récente pendant laquelle ces données ont été recueillies.

These Community funds will make it possible to bring together in Corsica investments totalling almost EUR 365.6 million and should allow 10 000 new jobs to be created, the financing of some 70 000 individual training actions and direct aid for approximately 350 firms.
Au total, l'intervention de ces crédits communautaires permettra de mobiliser en Corse près de 365,6 millions d'euros d'investissements et devrait notamment permettre la création de 10.000 emplois nouveaux, le financement d'environ 70.000 actions individuelles de formation et l'aide directe à environ 350 entreprises.

3. Regrets the absence of specific proposals to encourage greater consistency in the work of the various Community institutions and end the almost total dependence in this sphere on the political will of the Council, reflected in the frequent requirement for unanimous decision-making, and calls on the Convention on the future of Europe to put forward firm proposals to this end;
3. regrette l'absence de propositions concrètes visant à rendre plus cohérents les travaux des différentes institutions communautaires, à mettre fin à la prépondérance, presque exclusive dans ce domaine, de la volonté politique du Conseil, comme le démontre le fait que l'unanimité est souvent requise pour la prise de décisions, et souhaite que la Convention sur l'avenir de l'Europe soumette des propositions concrètes en ce sens;

For small firms, the investment in generating capacity represented almost a quarter of their total investment, and for large firms a tenth (African Development Bank 1999).
Les investissements destinés à la production de capacité représentent presque un quart de l'investissement total des petites entreprises, contre un dixième pour les grandes entreprises (Banque africaine de développement, 1999).

K. whereas only eight Member States generate nuclear electricity and there are currently no firm plans to construct replacement capacity; whereas certain Member States (Belgium, Germany, Netherlands and Sweden) have a declared policy to phase out nuclear power; whereas there would thus seem to be no political majority for future support for nuclear energy in the EU; whereas import dependency for uranium is almost total, however the volumes involved are very small and sources of supply are diverse and secure,
K. considérant que seuls huit États membres produisent de l'électricité nucléaire, qu'il n'existe actuellement aucun projet ferme de construction d'installations de remplacement et qu'un certain nombre d'États membres (la Belgique, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède) ont une politique affichée d'élimination progressive de l'énergie nucléaire; considérant, par conséquent, qu'il ne saurait y avoir de majorité politique en faveur du soutien futur à l'énergie nucléaire dans l'UE; considérant également que la dépendance à l'égard des importations d'uranium est quasi totale, bien que les volumes concernés soient très limités, et que les sources d'approvisionnement soient diversifiées et sûres,

The frontier-free area to be established by the end of 1992 has taken on symbolic significance for: - economic operators, who have unequivocally pinned their hopes on the single market, in particular by planning major investments (reflected in cross-frontier acquisitions by an estimated 1 300 Community firms totalling almost ECU 30 billion in 1989 alone), by increasing output by more than 20% and by creating 8.5 million jobs since 1984; - individuals, who see real opportunities within the single market to move around and to seek work free from restrictions; - third countries, which regard the single market as an outward-looking area, and this explains the growth in direct inward investment in the Community by firms from the United States (from $ 84 billion in 1985 to $ 126.5 billion in 1988) and Japan (from $ 2 billion in 1985 to $ 8.3 billion in 1988).
L'espace sans frontières à l'horizon de la fin de 1992 a acquis une valeur de symbole : - pour les opérateurs économiques qui ont indéniablement misé sur le grand marché notamment en anticipant des investissements importants, qui se sont traduits par des acquisitions transfrontalières d'entreprises communautaires estiméees à quelque 1.300 pour la seule année 1989, pour une valeur totale de près de 30 milliards d'Ecus, par une augmentation de la production de plus de 20 % et la création de 8,5 millions d'emplois depuis 1984; - pour les citoyens qui y voient une réelle possibilité de se déplacer et de travailler librement - et pour les pays tiers qui le considèrent comme une entité ouverte sur le monde, ce qui explique le phénomène croissant de l' investissement direct dans la Communauté, par des entreprises américaines ( de 84 milliards de dollars en 1985 à 126,5 milliards de dollars en 1988 ) et japonaises ( de 2 milliards de dollars en 1985 à 8,3 milliards de dollars en 1988 ).

It's interesting to note that in 1997 almost $1.8 billion was provided to SMEs through venture capital firms, which is almost the total amount of capital issued under this act.
Il est intéressant de noter qu'en 1997, presque 1,8 milliards de dollars ont été fournis aux PME par l'entremise de sociétés de capital de risque, ce qui équivaut presque au montant total de capitaux émis en vertu de cette loi.