Vertaling van "firms which denounce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

firms which are authorised to deal as principal
entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre

to clamp down on firms which fail to meet their obligations
répression des manquements des entreprises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The policy of leniency rewards firms which denounce cartels * in which they have participated by granting them total immunity or a reduction of the fines which would otherwise be imposed on them.
La politique de clémence récompense les entreprises qui dénoncent des ententes * auxquelles elles ont participé en leur accordant une immunité totale ou une réduction des amendes qui leur auraient autrement été infligées.

A firm participating in a cartel which it wishes to denounce may request total immunity from fines if it is the first firm to provide evidence of a cartel hitherto unknown to the European Commission or, if the Commission is aware of the cartel, if the firm is the first to provide it with crucial information enabling it to establish its existence.
Une entreprise participant à une entente qu'elle souhaite dénoncer peut demander à bénéficier d'une immunité totale d'amende si elle est la première entreprise à apporter des éléments de preuve de l'entente jusqu'alors inconnue de la Commission européenne ou, si la Commission avait connaissance de l'entente, si l'entreprise est la première à lui apporter des éléments cruciaux lui permettant d'établir l'entente.

1. Firmly denounces the alarming man-made disaster in South Sudan, which contradicts the values and purpose of the country’s liberation movement;
1. dénonce fermement le désastre d'origine humaine au Soudan du Sud, qui est contraire aux valeurs et à l'objectif du mouvement de libération du pays;

22. Denounces the proliferation of vessels flying flags of convenience, which do not provide work and safety guarantees for their crews, entailing serious risks for fishermen working on board those vessels, which in some cases have links with Community ports, firms or shipowners;
22. dénonce la prolifération de navires battant pavillon de complaisance qui n'offrent à leurs équipages aucune garantie en matière de conditions de travail et de sécurité, ce qui comporte de graves risques pour les pêcheurs embarqués sur ces navires; relève que, dans certains cas, ces navires ont des liens avec des ports, des entreprises ou des armateurs communautaires;

For this reason, the European Union must firmly denounce these proceedings and, having recognised the extent to which democracy has deteriorated, promote a series of measures which will help to overcome the current situation and lead to the repetition of the elections with full safeguards in place.
C'est pourquoi l'Union européenne doit dénoncer fermement cette manière de procéder et, après avoir constaté l'ampleur de la détérioration de la démocratie, favoriser l'ensemble de mesures qui contribuent à résoudre la situation actuelle et qui conduisent à l'organisation de nouvelles élections avec des garanties totales.

Fortunately for the European Parliament, which should have strongly denounced the attitude of the Michelin management which has just announced a massive series of cuts in workforce and redundancies, even though the returns and profits for this firm increased substantially.
Heureusement pour le Parlement européen qui aurait dû avec clarté dénoncer l'attitude de la direction de Michelin qui vient d'annoncer un train massif de réduction d'effectifs et de licenciements, alors même que les résultats et profits de cette entreprise ont considérablement augmenté !

I would now like to recall the principal points of the speech I made last night in the House. First, the whole process by which the government presented this bill is questionable, very negative and lacks transparency, starting with the study made by a private firm called IBI, study that was denounced and ridiculed by all kinds of experts, all interested parties and all stakeholders.
Je rappellerai, ayant pris la parole hier, les grands points de mon exposé en commençant par dire que tout le processus qui a été utilisé par le gouvernement, dans le cadre de ce projet est douteux, très antipathique et qu'il manque carrément de transparence, à commencer par l'étude faite par une firme privé qui a remis le rapport qu'on appelle IBI, rapport qui a été dénoncé et quasi ridiculisé par tous les connaisseurs, tous les intéressés, tous les intervenants.

[English] We expect each and every member of this House to make sure he or she joins us now in denouncing firmly this attitude which
[Traduction] Nous comptons que tous les députés de la Chambre se joindront à nous pour dénoncer vigoureusement cette attitude qui va