Traduction de «firms which practise » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting the circumstances in which a physician may obtain a permit to practise pharmacy
Règlement sur les circonstances où un médecin peut obtenir un permis d'exercice de la pharmacie

profession which may be practised only by holders of a legally recognised qualification
profession jouissant de la protection légale

firms which are authorised to deal as principal
entreprises qui sont autorisées à effectuer des opérations pour compte propre

to clamp down on firms which fail to meet their obligations
répression des manquements des entreprises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He practised at Stikeman Elliott, which is a Bay Street-type firm, although based in Montreal.
Il a travaillé pour Stikeman Elliott, cabinet de type Bay Street, même s'il avait son siège à Montréal.

Presently, there is a request before the congress of the Philippines to conduct an investigation into the human rights abuses as practised by a paramilitary who has been hired by the Canadian mining firm TVRID, which is a subsidiary of TVI Pacific, a publicly traded Canadian mining company based in Calgary, Alberta.
On a déposé une requête devant le congrès des Philippines afin qu’une enquête soit menée sur les violations des droits de la personne commises par un paramilitaire embauché par la société minière canadienne TVRID, filiale de TVI Pacific, une société minière canadienne cotée en bourse, dont le siège social est situé à Calgary, en Alberta.

Senator Grafstein also found time to practise law with the well-known Toronto firm of Minden Gross, which he joined in the 1960s and helped to build to its current status as one of the leading firms in the country.
Le sénateur Grafstein a également trouvé le temps de pratiquer le droit au sein de l'étude bien connue de Toronto Minden Gross, où il est arrivé dans les années 1960.

As an example, one our most award-winning design firms, Yabu Pushelberg, which is an interior design firm, is headquartered in Toronto and practises all over the world, including the U.S., Asia, and the U.A.E. This renowned firm is famous for its design of the W Hotels, the Four Seasons Hotels, and the affluent Park Lane department stores in Hong Kong, which, if any of you have been to, you cannot afford to shop in, I'm sure, as I was not.
Par exemple, l'un de nos décorateurs intérieurs qui a remporté le plus grand nombre de prix, Yabu Pushelberg, dont l'entreprise a son siège social à Toronto, travaille un peu partout dans le monde, y compris aux États-Unis, en Asie et aux Émirats arabes unis. Ce cabinet bien réputé est devenu célèbre pour son design de W Hotels, des hôtels Four Seasons et des magasins à rayons de Park Lane à Hong Kong, où, si vous êtes allés, vous n'aviez pas les moyens d'acheter quoi que ce soit, j'en suis certaine, comme moi.

1. Member States shall require investment firms which practise systematic internalisation in shares to make public firm bid and offer quotes of a standard market size in those shares, where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market.
1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement qui pratiquent l'internalisation systématique en ce qui concerne les actions rendent publiques leurs cotations fermes à l'offre et à la demande, pour les actions admises aux négociations sur un marché réglementé et pour lesquelles il existe un marché liquide.

1. Member States shall require investment firms which practise systematic internalisation in shares to make public a firm bid and offer quotes for transactions of a standard market size in those shares, where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market.
1. Les États membres veillent à ce que les entreprises d'investissement qui pratiquent systématiquement l'internalisation en ce qui concerne les actions, rendent publiques leurs cotations fermes à l'offre et à la demande, pour les transactions d'une taille de marché normale portant sur ces actions, dès lors que celles-ci sont admises aux négociations sur un marché réglementé et pour lesquelles il existe un marché liquide.

The first considered that investment firms – businesses practising internalisation – should be authorised to forge a strictly bilateral relationship with their clients, which had the disadvantage of not enabling these clients to benefit from the best possible price on the market, or even to learn what that best price was, or even quite simply to ensure price formation, which can only emerge from a general confrontation of bids and offers.
La première consistait à considérer que les sociétés d’investissement - les sociétés pratiquant l’internalisation - devaient être autorisées à créer une relation strictement bilatérale avec leurs clients, ce qui avait l’inconvénient de ne pas permettre à ces clients de bénéficier du meilleur prix possible sur le marché, ni même de connaître ce meilleur prix, ni même tout simplement d’assurer la formation des prix, qui ne peut résulter que d’une confrontation générale des offres et des demandes.

1. Member States shall require investment firms which practise systematic internalisation in shares to make public firm bid and offer quotes for transactions of a standard market size, in those shares, where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market.
1. Les Etats membres veillent à ce que les entreprises d'investissement qui pratiquent systématiquement l'internalisation en ce qui concerne les actions rendent publiques leurs cotations fermes à l'offre et à la demande, pour les transactions d'une taille de marché normale portant sur ces actions, dès lors que celles-ci sont admises aux négociations sur un marché réglementé et pour lesquelles il existe un marché liquide.

1. Member States shall require any investment firm, which practises systematic internalisation in shares admitted to trading on a regulated market or MTF, to make public a firm bid and offer for transactions of a size customarily undertaken by a retail investor for the relevant shares.
1. Les États membres veillent à ce que toute entreprise d'investissement qui pratique l'internalisation systématique d'actions admises à la négociation sur un marché réglementé ou sur une MTF, soit soumise à l'obligation de rendre publics ses prix fermes à l'offre et à la demande, pour les transactions d'une taille normalement négociée par un investisseur individuel non professionnel pour les actions en question.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I appeal to the Prime Minister to have his ethics counsellor investigate the awarding of a contract for legal services for the Saint John Port Corporation to a lawyer in a law firm in Saint John, New Brunswick, which is owned by the brother of the executive assistant to the Minister of Transport and in which a government member of the House continues to practise.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, j'exhorte le premier ministre à confier à son conseiller en éthique la tâche d'enquêter sur l'attribution d'un marché de services juridiques pour la Société du port de Saint John à un avocat d'un cabinet de Saint John au Nouveau-Brunswick. Ce cabinet appartient au frère de l'adjoint exécutif du ministre des Transports.