Vertaling van "firms within germany " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58

in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory
les subdivisions communales du territoire national

flexibility within firms
flexibilité interne à l'entreprise

personnel rotation | mobility within the firm
rotation du personnel | rotation interne du personnel

Firm Entry and Exit Within the Canadian Manufacturing Sector
Entrée et sortie d'entreprises dans le secteur manufacturier au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I support the present proposal to mobilise the sum of EUR 6 199 341 to assist Germany, in response to the German request made on 13 August 2009, with the intention of providing assistance to workers made redundant within the Karmann Group, an automotive firm.
Je soutiens cette proposition visant à mobiliser la somme de 6 199 341 euros pour aider l’Allemagne, en réponse à sa demande faite le 13 août 2009, visant à fournir une aide aux travailleurs licenciés au sein du groupe Karmann, un équipementier automobile.

The present proposal relates to the mobilisation of a total sum of EUR 6 199 341 from the EGF to assist Germany, with the intention of providing assistance to workers made redundant within the Karmann Group, an automotive firm.
La proposition actuelle concerne la mobilisation d’un montant total de 6 199 341 euros du FEM pour aider l’Allemagne et fournir une aide aux travailleurs licenciés au sein du groupe Karmann, un équipementier automobile.

I do not want to say anything about the discrimination against certain German firms within Germany, as that is not – unfortunately – a pan-European issue, but is for the Bundestag in Berlin to deal with.
Je ne tiens pas à dire quoi que ce soit sur la discrimination envers certaines firmes allemandes en Allemagne, puisqu’il ne s’agit pas - malheureusement - d’une question paneuropéenne, elle doit au contraire être traitée par le Bundestag à Berlin.

Many of the major electronics firms in the world, such as Sharp, Sanyo, Kyocera, and Mitsubishi, are operating and developing plants within the nations that basically support their products, particularly in Germany and Japan.
Beaucoup de grandes entreprises d'électronique du monde comme Sharp, Sanyo, Kyocera et Mitsubishi exploitent et développent des usines dans les pays qui appuient leurs produits, particulièrement l'Allemagne et le Japon.

During the proceedings Germany has not claimed that BGB or other firms in the group provide services of general economic interest within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty.
Au cours de la procédure, l'Allemagne n'a pas fait valoir que BGB ou d'autres entreprises du groupe étaient chargés de la gestion de services d'intérêt économique général au sens de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE.

It agreed with Germany that BGB was a firm in difficulty within the meaning of paragraph 2.1 of the guidelines, but it seriously doubted whether the aid measures were compatible with the common market.
Si elle était d'accord avec l'Allemagne pour considérer BGB comme une entreprise en difficulté au sens du point 2.1 des lignes directrices, elle avait toutefois des doutes sérieux quant à la compatibilité des aides avec le marché commun.

(60) As regards the workers contribution of EUR 2,82 million to the restructuring, Germany takes the view that the fact that the workforce is foregoing part of its wages or salaries must be considered as a contribution from the firm's own resources within the meaning of point 3.2.2 (iii) of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty(27).
(60) En ce qui concerne la contribution des salariés à la restructuration pour un montant de 2,82 millions d'euros, l'Allemagne estime que la renonciation du personnel à une partie de ses traitements et salaires doit être considérée comme une contribution de l'entreprise sur ses propres ressources, au sens du point 3.2.2 C, des lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté(7) (ci-après dénommées les "lignes directrices").

1. The measures amounting to DEM 1,28 million which Germany intends to take in order to dispose of the burdens of the firm Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen (CBW) inherited from before 1 July 1990 do not constitute Sate aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
1. Les mesures équivalentes à 1,28 million de DEM que l'Allemagne veut mettre en oeuvre pour l'élimination des résidus anciens de l'entreprise Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen (CBW) datant de l'époque antérieure au 1er juillet 1990 ne constituent pas une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.

The importance for the German market of firms located outside Germany cannot be measured merely in terms of their current share of contracts within Germany. Even if the Commission considers that the factors providing for the long term opening-up of rail equipment markets within the Community (eg public procurement directives and the harmonisation of product standards) are not yet sufficient to conclude that the movement from narrow national to a wider European market has taken place, there are clear signs of this market opening in Germany.
La part du marché allemand détenue par des sociétés implantées en dehors de l'Allemagne ne peut être mesurée simplement en regard de la part des contrats détenus en Allemagne - même si la Commission considère que les facteurs provenant de l'ouverture à long terme des marchés relatifs aux équipements ferroviaires (directives sur les achats publics et sur la standardisation des produits) ne sont pas encore suffisants pour conclure que l'évolution des marchés nationaux étroits vers un plus large marché de dimension européenne est achevée, il existe toutefois des signes évidents d'une ouverture du marché allemand.

This programme aims to improve the coordination in the area concerned of the Community's structural interventions and national measures so as to achieve the following results: - improvement of company location factors ; - diversification of the economic structure of the area, notably by encouraging the development of tourism and small and medium- sized undertakings ; - to increase the flexibility of the labour market through improved vocational training ; - improvement of transport links within the area and with the Federal Republic of Germany ; - to develop the export potential of firms located in the area.
Ce programme vise a ameliorer la coordination dans la region concernee des interventions structurelles de la Communaute avec les mesures nationales en vue d'obtenir les resultats suivants : - amelioration des facteurs d'implantation des entreprises; - diversification de la structure economique de la region, notamment en favorisant le developpement du tourisme et des PME; - amelioration de la flexibilite du marche de l'emploi par une amelioration de la formation professionnelle; - amelioration des reseaux de transport a l'interieur de la region et des liaisons avec la Republique Federale d'Allemagne; - developpement du potentiel d'exportation des entreprises implantees dans la region.